Come si dice "in rovina" in spagnolo
La parola spagnola per “in rovina” è “abandonado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Esta fábrica ha estado abandonada por veinte años.
Questa fabbrica è in rovina da vent'anni.
Compramos un coche muy abandonado, pero lo arreglaremos.
Abbiamo comprato un'auto molto trascurata, ma la ripareremo.
Accordo dell'Aggettivo
Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'abandonado' deve concordare in genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale) con il sostantivo a cui si riferisce: 'un perro abandonado' (M, S) contro 'las sillas abandonadas' (F, P). In italiano, la concordanza è simile: 'un cane abbandonato' vs. 'le sedie abbandonate'.
Uso errato di Ser vs. Estar
Errore: “La casa es abandonada.”
Correzione: La casa está abandonada. Si usa 'estar' perché 'abandonado' descrive lo stato o la condizione attuale della casa, non la sua identità permanente. In italiano, useremmo 'essere' o 'stare' a seconda del contesto, ma qui 'stare' (essere in quello stato) è l'equivalente funzionale di 'estar'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.