Come si dice "in uso" in spagnolo
La parola spagnola per “in uso” è “ocupado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Quise entrar al baño, pero la puerta decía 'ocupado'.
Volevo entrare in bagno, ma la porta diceva 'ocupado'.
Este asiento está ocupado, lo siento.
Questo posto è occupato, mi dispiace.
Intenté llamar a mi mamá, pero el teléfono estaba ocupado.
Ho provato a chiamare mia madre, ma la linea era occupata.
Usa ancora 'Estar'
Proprio come quando una persona è impegnata, un luogo che è 'preso' è uno stato temporaneo. Quindi si continua a usare 'estar'. Ad esempio, 'El baño está ocupado' (Il bagno è occupato). Questo è identico all'italiano.
Accordo con la cosa
La desinenza della parola deve cambiare per concordare con la cosa che descrive. Ad esempio, 'el asiento está ocupado' (maschile), ma 'la mesa está ocupada' (femminile). Anche in italiano l'aggettivo concorda (il posto è occupato, la sedia è occupata).
Usare 'Ocupado' per un Contenitore Pieno
Errore: “La botella está ocupada con agua.”
Correzione: La botella está llena de agua. Usa 'ocupado' per uno spazio che è in uso da qualcuno o qualcosa, e 'lleno' per un contenitore che è pieno (come in italiano 'pieno').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.