Come si dice "indagine giudiziaria" in spagnolo
La parola spagnola per “indagine giudiziaria” è “sumario” — C1 livello.
Esempi
El juez está revisando el sumario del caso.
Il giudice sta esaminando il fascicolo del caso.
La policía añadió nuevas pruebas al sumario.
La polizia ha aggiunto nuove prove al fascicolo dell'indagine.
Se ha decretado el secreto de sumario.
L'indagine giudiziaria è stata dichiarata riservata.
Il significato legale specifico
In contesti legali, 'sumario' si riferisce specificamente alla 'fase preparatoria' in cui vengono raccolte le prove prima di un processo. In italiano, questo corrisponde all'indagine preliminare o istruttoria.
Confusione con un 'giudizio sommario'
Errore: “Usare 'sumario' per intendere un verdetto rapido.”
Correzione: In legge, 'sumario' è il fascicolo dell'indagine stesso, sebbene 'juicio sumario' si riferisca a un processo rapido. In italiano, 'giudizio sommario' ha un significato simile a processo rapido, ma 'sumario' da solo non indica un giudizio.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.