Inklingo
← Dizionario

sumario

soo-mah-ryoh/suˈmaɾjo/

indice

Anche: riassunto
Un'illustrazione colorata di un libro aperto che mostra un elenco di titoli di capitoli sulla pagina sinistra.

📝 In Azione

Consulta el sumario para encontrar el número de página.

B1

Consulta l'indice per trovare il numero di pagina.

La revista incluye un sumario muy detallado en la primera página.

B2

La rivista include un indice molto dettagliato sulla prima pagina.

Hizo un sumario de los temas tratados en la reunión.

B2

Ha fatto un riassunto degli argomenti discussi durante la riunione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • índice (indice/sommario)
  • resumen (riassunto)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • sumario de contenidos – indice dei contenuti
  • breve sumario – breve riassunto

indagine giudiziaria

Anche: fascicolo del caso
SostantivomC1formal
Un'illustrazione colorata della scrivania di un detective con una lente d'ingrandimento, una cartella di documenti e un piccolo sacchetto per le prove.

📝 In Azione

El juez está revisando el sumario del caso.

C1

Il giudice sta esaminando il fascicolo del caso.

La policía añadió nuevas pruebas al sumario.

C1

La polizia ha aggiunto nuove prove al fascicolo dell'indagine.

Se ha decretado el secreto de sumario.

C2

L'indagine giudiziaria è stata dichiarata riservata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • secreto de sumario – segreto istruttorio
  • instrucción del sumario – fase istruttoria del procedimento

sommario

Anche: breve
AggettivomB2formal
Un'illustrazione colorata di una persona che spunta rapidamente elementi da una breve lista con una matita verde.

📝 In Azione

Fue un juicio sumario y sin garantías.

B2

È stato un processo sommario e senza garanzie.

Hizo una revisión sumaria del informe.

C1

Ha fatto una revisione sommaria del rapporto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • breve (breve)
  • conciso (conciso)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • juicio sumario – processo sommario
  • revisión sumaria – revisione rapida/sommaria

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sumario" in spagnolo:

breve→indagine giudiziaria→indice→riassunto→sommario→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sumario

Domanda 1 di 3

Dove è più probabile vedere un 'sumario' in una rivista?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
sumar(sommare) — Verbo
sumariamente(sommariamente/rapidamente) — Avverbio
suma(somma/addizione) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'summarium', che significa 'un compendio o un estratto'. Deriva da 'summa', che significa 'il punto più alto' o 'totale'.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: summaryFrench: sommaireItalian: sommario

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'sumario' la stessa cosa di 'resumen'?

Non esattamente. Un 'resumen' è un riepilogo generale di una storia o di un testo. Un 'sumario' è solitamente un elenco più formale, come un indice o un fascicolo legale ufficiale. In italiano, 'indice' o 'sommario' si usano per la prima accezione, mentre 'riassunto' per la seconda.

Può 'sumario' essere usato come verbo?

No, 'sumario' è solo un sostantivo o un aggettivo. Se vuoi dire 'riassumere', usa il verbo 'resumir'. In italiano, useresti 'riassumere'.

Questa parola è formale?

Sì, è più comune in contesti professionali, accademici o legali che nella conversazione informale. In italiano, 'sommario' e 'indagine giudiziaria' sono anch'essi termini formali.