Come si dice "riassunto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “riassunto” è “resumen” — usalo per indicare una sintesi generale di un evento, un testo, un libro o una riunione, come un rapporto breve o una concisa esposizione dei punti principali..
resumen
/rre-soo-MEN//reˈsumen/
Esempi
¿Puedes darme un resumen de la reunión de hoy?
Puoi darmi un riassunto della riunione di oggi?
El resumen del capítulo es muy útil para estudiar.
Il riassunto del capitolo è molto utile per studiare.
El artículo científico incluye un resumen al inicio para que sepas de qué trata.
L'articolo scientifico include un abstract all'inizio in modo da sapere di cosa tratta.
Sostantivo Maschile
Dato che 'resumen' è un sostantivo maschile, usa sempre 'el' (il) o 'un' (un/uno) davanti ad esso: 'el resumen' (il riassunto), 'un resumen excelente' (un ottimo riassunto).
La Forma Plurale
Errore: “Usare 'resumens' invece della forma plurale corretta.”
Correzione: Il plurale corretto è 'resúmenes'. Quando si aggiunge '-es' a una parola che termina in '-n' e ha l'accento tonico sull'ultima sillaba, l'accento grafico deve essere aggiunto sulla sillaba precedente all'ultima.
descripción
Esempi
Necesito una descripción clara del problema para poder ayudarte.
Ho bisogno di una chiara descrizione del problema per poterti aiutare.
breve
/breh-veh//ˈbɾeβe/
Esempi
El Vaticano publicó un breve para aclarar el dogma.
Il Vaticano ha pubblicato un breve pontificio per chiarire il dogma.
El juez solicitó un breve sobre el caso.
Il giudice ha richiesto un riassunto/breve sul caso.
Sostantivo Maschile
Quando si riferisce al documento religioso, 'breve' è un sostantivo maschile ('el breve').
Errore comune: "resumen" vs "descripción"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.