recuento
“recuento” significa “riconteggio” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
riconteggio, conteggio
Anche: inventario, conteggio
📝 In Azione
El partido político solicitó un recuento de los votos.
B1Il partito politico ha richiesto un riconteggio dei voti.
Haremos un recuento de la mercancía el lunes por la mañana.
B2Faremo un inventario della merce lunedì mattina.
Tras el recuento, descubrimos que faltaban dos paquetes.
B1Dopo il conteggio, abbiamo scoperto che mancavano due pacchi.
riassunto, resoconto
Anche: resoconto dettagliato
📝 In Azione
El abuelo hizo un recuento de sus aventuras en el mar.
B2Il nonno fece un resoconto delle sue avventure in mare.
El artículo ofrece un recuento histórico de la ciudad.
C1L'articolo offre un riassunto storico della città.
Hazme un breve recuento de lo que pasó en la reunión.
B1Dammi un breve riassunto di ciò che è successo nella riunione.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "recuento" in spagnolo:
conteggio→inventario→resoconto→resoconto dettagliato→riassunto→riconteggio→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: recuento
Domanda 1 di 3
Se il risultato di un'elezione è molto vicino, cosa potrebbe chiedere la parte perdente?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal verbo spagnolo 'recontar' (contare di nuovo), formato dal prefisso 're-' (di nuovo) e 'contar' (contare). 'Contar' deriva dal latino 'computare', che significa calcolare o saldare i conti.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'cuenta' e 'recuento'?
'Cuenta' è una parola generica per un conto, un account o un conteggio di base. 'Recuento' implica contare qualcosa *di nuovo* o fornire un conteggio o un riassunto formale e dettagliato.
Posso usare 'recuento' per una favola della buonanotte?
No. Per una storia di fantasia, usa 'cuento'. Usa 'recuento' solo se stai riassumendo cose reali che sono accadute.
'Recuento' si usa solo per i numeri?
Non esclusivamente! Sebbene spesso implichi il conteggio di oggetti (come i voti), viene anche utilizzato per riassumere una sequenza di eventi (un resoconto narrativo).