contador

commercialista?professionista che gestisce denaro

Anche:contabile?person recording financial transactions

kon-tah-DOR

/kontaˈðoɾ/

SostantivomA2

neutral

Una persona professionale in giacca e cravatta seduta a una scrivania con una pila di monete d'oro e una calcolatrice.

Un 'contador' è un commercialista che gestisce denaro e finanze.

contador(Sostantivo)

mA2

commercialista

professionista che gestisce denaro

Anche:

contabile

person recording financial transactions

📝 In Azione

Mi contador dice que debemos pagar los impuestos mañana.

Il mio commercialista dice che dobbiamo pagare le tasse domani.

Ella quiere ser contadora cuando termine la universidad.

Lei vuole diventare commercialista quando finirà l'università.

Connessioni di Parole

Sinonimi

contable (commercialista (usato più in Spagna))

Collocazioni Comuni

contador público – dottore commercialista (CPA)
revisar con el contador – controllare con il commercialista

💡 Punti grammaticali

Variazione di Genere

Anche se questa voce è per il maschile 'contador', ricordate che se la persona è di sesso femminile, si cambia in 'contadora'. In italiano, 'commercialista' è invariabile, ma in spagnolo la desinenza cambia.

❌ Errori Comuni

Confusione con i Computer

Errore: “Usare 'contador' per intendere un computer personale.”

Correzione: Usate 'computadora' o 'ordenador' per la macchina su cui digitate. Un 'contador' è una persona o un dispositivo di misurazione.

⭐ Consigli d''uso

Titoli Professionali

In molti paesi di lingua spagnola, è comune e rispettoso rivolgersi al proprio commercialista direttamente come 'Contador' seguito dal cognome.

Un contatore di utilità con un quadrante rotante e un coperchio di vetro attaccato a un muro esterno.

Un 'contador' può anche essere un misuratore usato per misurare acqua o elettricità.

contador(Sostantivo)

mB1

contatore

dispositivo per misurare gas, acqua o elettricità

Anche:

contatore

something that keeps track of numbers or clicks

📝 In Azione

El contador del agua está afuera de la casa.

Il contatore dell'acqua è fuori casa.

El video tiene un contador de visitas en la esquina.

Il video ha un contatore di visualizzazioni nell'angolo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

medidor (misuratore/indicatore)

Collocazioni Comuni

contador de luz – contatore della luce
contador de pasos – contapassi

💡 Punti grammaticali

Dispositivi di Misura

Quando 'contador' si riferisce a una macchina, è sempre maschile, indipendentemente da chi la possiede o dove si trova. Questo è simile all'italiano dove 'il contatore' è maschile.

⭐ Consigli d''uso

Bollette delle Utenze

Se qualcuno della compagnia elettrica viene a casa vostra, vi chiederà di vedere il 'contador'.

Una persona espressiva seduta su una grande poltrona circondata da un gruppo di bambini che ascoltano.

In senso letterario, un 'contador' è un narratore che condivide racconti.

contador(Sostantivo)

mB2

narratore

qualcuno che racconta storie o barzellette

📝 In Azione

Era un gran contador de historias y siempre nos hacía reír.

Era un grande narratore e ci faceva sempre ridere.

Connessioni di Parole

Sinonimi

narrador (narratore)
cuentacuentos (cantastorie/raccontastorie)

Collocazioni Comuni

contador de chistes – racconta-barzellette
contador de cuentos – narratore di storie

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: contador

Domanda 1 di 2

Se vuoi sapere quanta benzina hai consumato questo mese, cosa dovresti guardare?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

contar(contare / raccontare) - Verbo

contabilidad(contabilità) - Sostantivo

cuento(storia / racconto) - Sostantivo

Domande Frequenti

È 'contador' uguale a 'computadora'?

No. Sebbene condividano la stessa radice latina, un 'contador' è una persona (commercialista) o un piccolo misuratore (come un contatore dell'acqua), mentre una 'computadora' è un computer personale. In italiano, 'contatore' e 'computer' sono distinti.

Uso 'contador' o 'contable' per il mio commercialista?

Entrambi sono corretti! 'Contador' è più comune in America Latina, mentre 'contable' è molto comune in Spagna. La maggior parte delle persone capirà entrambi, anche se in italiano usiamo prevalentemente 'commercialista'.