Come si dice "intervenuto" in spagnolo
La parola spagnola per “intervenuto” è “mediado” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El director ha mediado en la disputa entre los alumnos.
Il preside è intervenuto nella disputa tra gli studenti.
Si no hubieras mediado, la situación sería peor.
Se non fossi intervenuto, la situazione sarebbe peggiore.
Han mediado meses entre los dos eventos.
Sono passati mesi (intervenuti) tra i due eventi.
Usare 'Haber' con 'Mediado'
Per dire 'essere intervenuto', usa sempre il verbo ausiliare 'haber' seguito da 'mediado'. In questo specifico ruolo, la parola 'mediado' non cambia mai la sua desinenza (non diventa 'mediada' o 'mediados'). In italiano, useresti l'ausiliare 'essere' o 'avere' a seconda del verbo e concorderesti il participio passato (es. 'sono intervenuto', 'ho mediato').
La 'i' in 'Medio'
Errore: “Dire 'yo medéo'.”
Correzione: Di' 'yo medio'. Il verbo segue lo schema dei verbi regolari in -ar, mantenendo la 'i' dalla radice 'medi-'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.