Inklingo

Come si dice "io alzo" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “io alzo” è “levanto” — usa "levanto" quando "alzo" si riferisce all'azione fisica di sollevare qualcosa o qualcuno da terra o da una superficie..

Italian → spagnolo

levanto

/leh-BAHN-toh//leˈβanto/

verboA1generale
Usa "levanto" quando "alzo" si riferisce all'azione fisica di sollevare qualcosa o qualcuno da terra o da una superficie.
Una persona che solleva da terra con entrambe le mani una scatola di cartone pesante.

Esempi

Levanto la caja pesada del suelo.

Sollevo la scatola pesante da terra.

Siempre levanto la mano en clase.

Alzo sempre la mano in classe.

La forma 'Io'

Le parole che terminano in 'o' di solito significano 'io sto facendo' l'azione in questo momento, proprio come in italiano (es. 'io parlo', 'io mangio').

Confusione sull'accento

Errore: “Usare 'levantó' quando si intende 'io sollevo'.”

Correzione: Dì 'levanto' (accento sulla prima sillaba) per 'io sollevo'. 'Levantó' (accento sull'ultima sillaba) significa 'lui/lei ha sollevato' al passato.

subo

/SOO-boh//ˈsu.βo/

verboA2generale
Usa "subo" quando "alzo" indica un aumento di intensità, volume, livello o prezzo.
Una mano gira una grande manopola rotonda su un altoparlante verso destra.

Esempi

Subo el volumen porque no oigo nada.

Alzo il volume perché non sento niente.

Subo el video a YouTube ahora mismo.

Carico il video su YouTube proprio adesso.

Azione Diretta

Quando stai modificando qualcos'altro (come il volume), non hai bisogno della preposizione 'a' dopo 'subo', poiché è un oggetto diretto (es. 'alzo il volume', non 'alzo al volume').

Errore comune: "Levanto" vs "Subo"

Il principale errore è confondere l'azione di sollevare fisicamente qualcosa (levanto) con l'aumento di un'intensità o livello (subo). "Levanto" si usa per oggetti concreti, "subo" per concetti astratti o misurabili come il volume o un prezzo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.