Come si dice "io giustifico" in spagnolo
La parola spagnola per “io giustifico” è “disculpo” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Yo disculpo su tardanza porque el tráfico estaba terrible.
Scuso il loro ritardo perché il traffico era terribile.
No te preocupes por el error, yo te disculpo.
Non preoccuparti per l'errore, io ti perdono.
Disculpo a mi hermana porque sé que no lo hizo con mala intención.
Scuso mia sorella perché so che non l'ha fatto con cattive intenzioni.
Azione sugli Altri
La forma 'disculpo' significa 'io scuso' o 'io perdono' qualcun altro. Devi specificare chi stai perdonando (es. 'disculpo a él').
La Differenza Riflessiva
Per scusarsi o chiedere scusa (come dire 'mi dispiace'), devi usare la forma riflessiva: 'Me disculpo' (Io mi scuso/chiedo scusa). In italiano, 'Io scuso' (disculpo) è sempre rivolto verso l'esterno, non verso sé stessi.
Confondere 'Io scuso' e 'Io mi scuso'
Errore: “Usare 'Disculpo' quando si intende 'Io mi scuso' (chiedere scusa).”
Correzione: Usa 'Me disculpo' quando sei tu a doverti scusare. 'Disculpo' è solo per perdonare gli altri, come 'Io perdono' in italiano.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.