Inklingo

Come si dice "io sono" in spagnolo

Italian → spagnolo

soy

/soy//soi̯/

VerboA1Standard
Usa "soy" per descrivere la tua identità, caratteristiche permanenti, origine, professione, nazionalità o per definire qualcosa.
Una persona amichevole che indica il proprio petto con un'espressione felice, rappresentando il concetto di 'Io sono'.

Esempi

Yo soy médico.

Io sono medico.

Soy de Argentina.

Sono argentino/a.

Soy doctora.

Sono un dottore/una dottoressa.

Soy una persona muy tranquila.

Sono una persona molto calma.

'Soy' contro 'Estoy': I due 'Essere'

Usa 'soy' per le cose che fanno parte della tua identità e non cambiano facilmente. Pensa a descrizioni, lavori, nazionalità e relazioni. Per cose temporanee come sentimenti o posizione, userai un'altra parola: 'estoy'.

Omettere 'Yo'

La parola 'soy' può significare solo 'io sono'. Per questo motivo, di solito puoi omettere la parola 'yo' (io) e le persone capiranno comunque che stai parlando di te. 'Soy feliz' è corretto quanto 'Yo soy feliz'.

Usare 'Soy' per la posizione

Errore: “Soy en la biblioteca.”

Correzione: Estoy en la biblioteca. Usa 'estoy' (dal verbo 'estar') per parlare di dove ti trovi in questo momento.

Usare 'Soy' per i sentimenti

Errore: “Soy cansado.”

Correzione: Estoy cansado. Usa 'estoy' per parlare di come ti senti al momento, dato che i sentimenti possono cambiare.

estoy

/es-TOY//esˈtoi/

VerboA1Standard
Usa "estoy" per indicare una posizione fisica, uno stato d'animo temporaneo, una condizione fisica o un'emozione che può cambiare.
Una persona in piedi all'interno di una casa semplice e accogliente, che indica la sua posizione.

Esempi

Hoy estoy cansado.

Oggi sono stanco.

Estoy en la biblioteca.

Sono in biblioteca.

¿Dónde estás? Estoy aquí, en la cocina.

Dove sei? Sono qui, in cucina.

Estoy muy feliz hoy.

Sono molto felice oggi.

Usare 'Estar' per la Posizione

Usa 'estar' (e le sue forme come 'estoy') per parlare di dove si trovano persone o cose, sia che sia per un momento che per sempre. Un utile modo di dire è: 'Come ti senti e dove sei, usa sempre il verbo estar'.

Estar per Stati e Sentimenti

Usa 'estar' per parlare di condizioni temporanee, stati d'animo e sentimenti. Queste sono cose che possono cambiare, come essere felici, tristi, malati o stanchi.

Usare 'Ser' per la Posizione

Errore: “Soy en el parque.”

Correzione: Estoy en el parque. Quando parli di una posizione, devi quasi sempre usare 'estar', non 'ser'.

Usare 'Ser' per i Sentimenti

Errore: “Soy cansado.”

Correzione: Estoy cansado. 'Ser' è per tratti più permanenti (come 'soy alto' - sono alto), mentre 'estar' è per stati temporanei (come essere stanco adesso).

ando

AHN-doh/ˈan.do/

VerboA2Informale
Usa "ando" per descrivere uno stato o un umore attuale, spesso con una sfumatura di transitorietà o di come ti senti in un momento specifico.
Una persona seduta su una panchina del parco con un'espressione pacifica e felice.

Esempi

Ando preocupado por el examen.

Sono preoccupato per l'esame.

Hoy ando un poco triste.

Sono un po' triste oggi.

Ando buscando un regalo para mi mamá.

Sono impegnato a cercare un regalo per mia madre.

Ando vs Estoy

Si può usare 'ando' al posto di 'estoy' per rendere la frase più dinamica, come se si stesse attivamente 'attraversando' quello stato d'essere.

La differenza principale tra "soy" ed "estoy"

La confusione più comune è tra "soy" ed "estoy". Ricorda: "soy" si usa per le caratteristiche permanenti (chi sei), mentre "estoy" si usa per le condizioni temporanee (come ti senti o dove sei in questo momento).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.