Come si dice "io spengo" in spagnolo
La parola spagnola per “io spengo” è “mato” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Siempre mato las moscas con un periódico viejo.
Uccido sempre le mosche con un vecchio giornale.
Si no bebo café, mato a alguien del mal humor.
Se non bevo caffè, uccido qualcuno per il cattivo umore. (Figurato)
Uso della 'a' personale
Quando la persona o l'animale che riceve l'azione (il complemento oggetto diretto) è specifico, devi mettere la preposizione 'a' prima di esso: 'Mato a la araña' (Io uccido il ragno). In italiano questo non è necessario, ma è fondamentale in spagnolo.
Confondere 'mato' e 'mando'
Errore: “Usare 'yo mato una carta' (Io uccido una lettera).”
Correzione: Il verbo per inviare è 'mandar'. Usa 'yo mando una carta'. Ricorda che 'mato' è un'azione forte, mentre in italiano 'uccidere una lettera' non ha senso, si usa 'spedire'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.