Come si dice "io vengo" in spagnolo
La parola spagnola per “io vengo” è “vengo” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ahora mismo vengo a tu casa para ayudarte.
Vengo subito a casa tua per aiutarti.
Siempre vengo a la oficina a las nueve.
Vengo sempre in ufficio alle nove.
¡Ya vengo! Dame un minuto.
Sto venendo ora! Dammi un minuto.
L'irregolarità della 'g'
'Vengo' è speciale perché la forma 'yo' (io) aggiunge una 'g' (vengo). Questo schema è condiviso da molti verbi irregolari comuni come 'tener' (tengo) e 'poner' (pongo).
Movimento verso chi parla
A differenza di 'ir' (andare, movimento verso l'esterno), 'venir' (vengo) significa sempre movimento verso la persona che parla o il punto di riferimento principale, proprio come l'italiano 'venire'.
Usare Vengo per l'arrivo
Errore: “Cuando vengo a la casa, te llamo. (Letterale: Quando vengo a casa, ti chiamo.)”
Correzione: Cuando llego a la casa, te llamo. (Quando arrivo a casa, ti chiamo.) 'Vengo' enfatizza il processo del movimento, 'llegar' enfatizza il punto finale dell'arrivo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.