Come si dice "istituzionale" in spagnolo
La parola spagnola per “istituzionale” è “institucional” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El presidente dio un discurso institucional muy serio.
Il presidente ha tenuto un discorso ufficiale molto serio.
Necesitamos mejorar la imagen institucional de la empresa.
Dobbiamo migliorare l'immagine aziendale dell'azienda.
Es importante respetar los canales institucionales para resolver el conflicto.
È importante rispettare i canali istituzionali per risolvere il conflitto.
Una forma per tutti
Questa parola non cambia la sua desinenza per maschile o femminile. Puoi dire 'el mensaje institucional' (maschile) e 'la ayuda institucional' (femminile). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il nome a cui si riferisce (es. 'un messaggio istituzionale', 'una comunicazione istituzionale'). Lo spagnolo, in questo caso, è più simile all'italiano rispetto all'inglese, dove l'aggettivo è invariabile.
Posizione
In spagnolo, questa parola segue quasi sempre la cosa che descrive, proprio come 'un messaggio ufficiale' diventa 'un mensaje institucional'. Questo è simile all'italiano, dove l'aggettivo qualificativo solitamente segue il nome (es. 'un messaggio ufficiale').
Aggiungere una 'o' o una 'a'
Errore: “La regla institucionaria.”
Correzione: La regla institucional. Le parole che terminano in -al rimangono uguali indipendentemente dal genere. In italiano, 'istituzionale' è invariabile al maschile e femminile singolare (es. 'un problema istituzionale', 'una politica istituzionale'), ma diventa 'istituzionali' al plurale.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.