Come si dice "la mano" in spagnolo
La parola spagnola per “la mano” è “cartas” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El mago hizo desaparecer las cartas de la baraja.
Il mago ha fatto sparire le carte del mazzo.
Hoy vamos a jugar a las cartas en casa de Ana.
Oggi giocheremo a carte a casa di Ana.
Me leyeron las cartas y predijeron un buen futuro.
Mi hanno letto le carte e predetto un buon futuro.
Uso di 'a las' (confronto con l'italiano)
Quando si parla di giocare a giochi, lo spagnolo usa spesso la struttura 'jugar a' (giocare) seguita dall'articolo determinativo. Quindi, devi dire 'jugar a las cartas' (giocare alle carte). In italiano diciamo semplicemente 'giocare a carte', senza l'articolo determinativo, quindi attenzione a non tradurre letteralmente l'articolo spagnolo.
Confondere 'cartas' e 'tarjetas'
Errore: “Usare 'tarjetas' per le carte da gioco ('Jugar a las tarjetas').”
Correzione: Usa 'cartas' o 'naipes' per le carte da gioco. 'Tarjetas' sono solitamente carte di credito, tessere o biglietti d'auguri (come la 'tessera' o il 'biglietto' in italiano).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.