Come si dice "la polizia" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “la polizia” è “policía” — si usa per riferirsi all'istituzione o all'organizzazione di polizia in generale, specialmente in contesti formali o quando si indica un'emergenza..
Italian → spagnolo
policía
sostantivoA1standard
Si usa per riferirsi all'istituzione o all'organizzazione di polizia in generale, specialmente in contesti formali o quando si indica un'emergenza.
Esempi
Si tienes una emergencia, llama a la policía.
Se hai un'emergenza, chiama la polizia.
jura
/HOO-rah//ˈxu.ɾa/
sostantivoC1gergo di strada
È un termine gergale e informale usato per riferirsi agli agenti di polizia, spesso in situazioni dove si vuole indicare la loro presenza in modo colloquiale o per evitarli.
Esempi
¡Vámonos de aquí, que viene la jura!
Andiamocene da qui, sta arrivando la polizia!
Sostantivo collettivo
Quando usato come gergo per la polizia, è sempre femminile ('la jura') e agisce come un gruppo unico. In italiano, 'la polizia' è già un termine collettivo.
Confusione tra "policía" e "jura"
L'errore più comune è usare "jura" in contesti formali o per riferirsi all'istituzione. Ricorda che "jura" è un termine colloquiale e informale, mentre "policía" è più neutro e universale per indicare l'organo di sicurezza.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.