Inklingo
← Dizionario

jura

HOO-rah/ˈxu.ɾa/

giuramento

Anche: insediamento
SostantivofB2formal
Una persona in piedi con una mano alzata e l'altra su un libro durante una cerimonia formale.

📝 In Azione

Hoy es la jura de la Constitución del nuevo presidente.

B2

Oggi è l'insediamento del nuovo presidente alla Costituzione.

Mi hermano invitó a toda la familia a su jura de bandera.

B1

Mio fratello ha invitato tutta la famiglia alla sua cerimonia di giuramento militare.

Tras la jura, los nuevos ciudadanos recibieron sus pasaportes.

C1

Dopo il giuramento, i nuovi cittadini hanno ricevuto i loro passaporti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • jura de bandera – giuramento alla bandiera
  • jura del cargo – giuramento dell'incarico

giura

Anche: giura!
VerboA2regular ar
Una persona con un'espressione determinata che alza la mano come per fare una promessa solenne.
gerundjurando
past Participlejurado
infinitivejurar

📝 In Azione

Ella jura que no rompió el plato.

A2

Lei giura che non ha rotto il piatto.

¡Jura que me dirás la verdad!

B1

Giura che mi dirai la verità!

Él jura amor eterno a su pareja.

A2

Lui giura amore eterno alla sua compagna.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • jurar en falso – mentire sotto giuramento
  • jurar por Dios – giurare per Dio

Modi di Dire & Espressioni

  • no lo jures – non esserne così sicuro / non contarci

la polizia

Anche: i sbirri
SostantivofC1slang
Spain
Un'auto della polizia blu e bianca con una luce lampeggiante sopra parcheggiata in una strada cittadina.

📝 In Azione

¡Vámonos de aquí, que viene la jura!

C1

Andiamocene da qui, sta arrivando la polizia!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • la pasma (le forze dell'ordine/i poliziotti)
  • la policía (la polizia)

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesjuraran
yojurara
tújuraras
vosotrosjurarais
nosotrosjuráramos
él/ella/ustedjurara

present

ellos/ellas/ustedesjuren
yojure
tújures
vosotrosjureis
nosotrosjuremos
él/ella/ustedjure

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesjuraron
yojuré
tújuraste
vosotrosjurasteis
nosotrosjuramos
él/ella/ustedjuró

imperfect

ellos/ellas/ustedesjuraban
yojuraba
tújurabas
vosotrosjurabais
nosotrosjurábamos
él/ella/ustedjuraba

present

ellos/ellas/ustedesjuran
yojuro
tújuras
vosotrosjuráis
nosotrosjuramos
él/ella/ustedjura
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "jura" in spagnolo:

giura!→giuramento→i sbirri→insediamento→la polizia→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: jura

Domanda 1 di 3

Quale di questi è una 'jura de bandera'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'iurare', che significa prestare giuramento o giurare, derivato da 'ius' (legge/diritto).

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: juryFrench: jurer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Jura' è la stessa cosa di 'juramento'?

Non esattamente. 'Jura' si riferisce solitamente alla cerimonia ufficiale (come un insediamento), mentre 'juramento' è il giuramento effettivo o le parole pronunciate durante quella cerimonia. In italiano, 'giuramento' è il termine più comune per entrambi i concetti.

Posso usare 'jura' per significare 'parolacce'?

No. Mentre 'to swear' in inglese può significare usare un linguaggio volgare, 'jurar' e 'jura' in spagnolo si riferiscono solo a fare promesse o giuramenti. Per il linguaggio volgare, usa 'palabrotas' o 'insultos'.

'Jura' è comune in America Latina?

La forma verbale 'jura' è universale. Il sostantivo 'jura' (cerimonia) è usato in tutto il mondo di lingua spagnola, ma il significato gergale (polizia) è molto più specifico della Spagna.