Come si dice "lavapiatti" in spagnolo
La parola spagnola per “lavapiatti” è “pinche” — B2 livello.
Esempi
El pinche está encargado de pelar todas las patatas.
L'aiuto cuoco è incaricato di sbucciare tutte le patate.
Todos los grandes chefs empezaron como pinches.
Tutti i grandi chef hanno iniziato come aiutanti in cucina.
Necesito un pinche que sea rápido con el cuchillo.
Ho bisogno di un aiutante che sia veloce con il coltello.
L'articolo conta
Anche se la parola finisce per 'e', si usa 'el' per un assistente maschio e 'la' per un assistente femmina ('el pinche' vs 'la pinche'). In italiano, useremmo 'l'aiuto cuoco' (maschile) o 'l'aiuto cuoca' (femminile), o più comunemente 'l'aiutante di cucina'.
Attenzione al falso amico
Errore: “Pensare che 'pinche' significhi 'pizzicare' qualcosa con le dita.”
Correzione: L'azione di pizzicare è 'pellizcar'. Un 'pinche' è una persona che aiuta in cucina. In italiano, 'pizzicare' si traduce con 'pizzicare' o 'mordere' (per insetti), mentre 'pinche' si riferisce a una figura professionale.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.