Come si dice "legislatore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “legislatore” è “legislador” — usa "legislador" quando ti riferisci specificamente a una persona che ha il potere e la funzione di creare, modificare o abrogare leggi, specialmente in un contesto formale o governativo.
legislador
le-hees-lah-DORlexislaˈðoɾ
Esempi
El legislador presentó un nuevo proyecto de ley sobre el medio ambiente.
Il legislatore ha presentato un nuovo disegno di legge sull'ambiente.
Muchos legisladores no están de acuerdo con los cambios propuestos.
Molti legislatori non sono d'accordo con le modifiche proposte.
Como legislador, él tiene la responsabilidad de escuchar a los ciudadanos.
Come legislatore, ha la responsabilità di ascoltare i cittadini.
Uso dei titoli professionali senza articolo
Quando dici che qualcuno È un legislatore (usando il verbo 'ser'), non devi usare l'articolo indeterminativo 'un' o 'una'. Ad esempio, dì 'Él es legislador' invece di 'Él es un legislador'. In italiano, questo è simile: 'È un legislatore', ma in spagnolo si omette l'articolo dopo 'ser' per le professioni.
Forme plurali
Poiché la parola termina per consonante (r), si aggiunge semplicemente '-es' per formare il plurale: 'los legisladores'. In italiano, la regola generale per i nomi maschili che terminano in consonante è aggiungere una '-i' (es. 'lavoratore' -> 'lavoratori'), ma 'legislatore' segue la regola dei nomi in '-ore' e diventa 'legislatori'.
Non confondere con 'abogado'
Errore: “Él es un legislador y me ayudó con mi juicio.”
Correzione: Él es un abogado y me ayudó con mi juicio. Un 'legislador' crea le leggi, ma un 'abogado' (avvocato) ti aiuta in tribunale. In italiano, 'legislatore' e 'avvocato' sono termini distinti e non c'è rischio di confusione con la parola spagnola.
parlamentario
par-la-men-TAH-ryohpaɾlamenˈtaɾjo
Esempi
El parlamentario propuso una nueva ley sobre el medio ambiente.
Il membro del Parlamento ha proposto una nuova legge sull'ambiente.
Varios parlamentarios europeos visitaron la ciudad.
Diversi parlamentari europei hanno visitato la città.
Es difícil ser parlamentario con tanta presión mediática.
È difficile essere un legislatore con così tanta pressione mediatica.
Cambiamento di genere
Anche se stiamo guardando una parola che finisce in -o, se la persona è una donna, devi cambiarla in 'parlamentaria'.
Forma plurale
Per parlare di un gruppo di legislatori, aggiungi semplicemente una 's' per renderlo 'parlamentarios'.
Confondere la persona con il luogo
Errore: “Voy a visitar el parlamentario.”
Correzione: Voy a visitar el parlamento.
Legislador vs. Parlamentario
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.