Come si dice "deputato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “deputato” è “diputado” — usa "diputado" quando ti riferisci a un membro eletto di una camera legislativa, specialmente se si tratta di una camera bassa come il Congresso dei Deputati in Spagna.
diputado
dee-poo-tah-dohdipuˈtaðo
Esempi
El diputado dio un discurso muy largo.
Il deputato ha tenuto un discorso molto lungo.
Necesitamos hablar con nuestro diputado sobre el nuevo parque.
Dobbiamo parlare con il nostro rappresentante riguardo al nuovo parco.
La Cámara de Diputados votará la ley mañana por la mañana.
La Camera dei Deputati voterà la legge domani mattina.
Attenzione ai Falsi Amici
Sebbene assomigli alla parola italiana 'deputato', in spagnolo si riferisce quasi esclusivamente a un ruolo politico, non a un ruolo di polizia come a volte accade in italiano (es. 'deputato di polizia'). In spagnolo, 'diputado' è un membro di un organo legislativo.
Usare il termine per il gruppo
Quando si parla dell'intero gruppo di questi funzionari, lo spagnolo usa l'espressione 'Cámara de Diputados', che è l'equivalente della 'Camera dei Deputati' in Italia o della 'House of Representatives' negli Stati Uniti.
Confusione con ruoli di polizia
Errore: “El diputado arrestó al criminal.”
Correzione: El ayudante del sheriff arrestó al criminal. 'Diputado' è un politico, non un agente di polizia. In italiano, 'deputato' si riferisce a un membro del parlamento, ma in spagnolo, sebbene simile, è importante evitare la confusione con ruoli di polizia che a volte il termine italiano può implicare.
parlamentario
par-la-men-TAH-ryohpaɾlamenˈtaɾjo
Esempi
El parlamentario propuso una nueva ley sobre el medio ambiente.
Il membro del Parlamento ha proposto una nuova legge sull'ambiente.
Varios parlamentarios europeos visitaron la ciudad.
Diversi parlamentari europei hanno visitato la città.
Es difícil ser parlamentario con tanta presión mediática.
È difficile essere un legislatore con così tanta pressione mediatica.
Cambiamento di genere
Anche se stiamo guardando una parola che finisce in -o, se la persona è una donna, devi cambiarla in 'parlamentaria'.
Forma plurale
Per parlare di un gruppo di legislatori, aggiungi semplicemente una 's' per renderlo 'parlamentarios'.
Confondere la persona con il luogo
Errore: “Voy a visitar el parlamentario.”
Correzione: Voy a visitar el parlamento.
Confusione tra "diputado" e "parlamentario"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.