Come si dice "loro desiderano" in spagnolo
La parola spagnola per “loro desiderano” è “desean” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ellos desean unas vacaciones tranquilas en la playa.
Desiderano una vacanza tranquilla al mare.
¿Qué proyectos desean comenzar ustedes este año?
Quali progetti desiderate iniziare voi (formale plurale) quest'anno?
Los científicos desean que el experimento tenga éxito.
Gli scienziati sperano che l'esperimento abbia successo.
La forma speciale del 'Loro/Voi'
La forma 'desean' si usa quando il soggetto è 'loro' (ellos/ellas) o il 'voi' formale (ustedes). La desinenza '-an' è un segnale comune per questo gruppo al presente indicativo per i verbi in -ar.
Desiderare qualcosa per altri (Innesco del Congiuntivo)
Quando si desidera che qualcun altro faccia qualcosa, il verbo che segue deve cambiare forma (congiuntivo). Per esempio: 'Desean que tú vengas' (Desiderano che tu venga).
Confondere 'desear' e 'querer'
Errore: “Usare 'desean' quando il sentimento è lieve o immediato, come 'vogliono il caffè adesso.'”
Correzione: 'Desean' porta spesso un senso di desiderio più forte o un augurio formale. Per i desideri semplici e immediati, si usa 'quieren' (da querer). 'Ellos quieren café' è più comune di 'Ellos desean café.'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.