Come si dice "manata" in spagnolo
La parola spagnola per “manata” è “bofetada” — A2 livello.
Esempi
Ella le dio una bofetada en la mejilla.
Lei gli diede uno schiaffo sulla guancia.
Se escuchó el sonido de una bofetada en toda la habitación.
Il suono di uno schiaffo risuonò in tutta la stanza.
Es inaceptable resolver los problemas con bofetadas.
È inaccettabile risolvere i problemi con gli schiaffi.
Usare il verbo giusto
In spagnolo, non si dice semplicemente 'schiaffeggiare' qualcuno con un unico verbo facilmente; invece, si 'dà uno schiaffo' (dar una bofetada) alla persona.
Indicare la vittima
Quando dici chi ha ricevuto lo schiaffo, usa la particella pronominale 'le' (a lui/lei) o 'me' (a me). Ad esempio: 'Le dio una bofetada' significa 'Lui/lei gli/le diede uno schiaffo'.
Errore di genere
Errore: “El bofetada.”
Correzione: La bofetada. Anche se termina in 'a' come molte parole femminili, a volte si dimentica e si usa l'articolo maschile 'el' perché sembra un sostantivo 'duro' o 'aggressivo'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.