Come si dice "mangiare insieme" in spagnolo
La parola spagnola per “mangiare insieme” è “ranchar” — B2 livello.
Esempi
Los soldados suelen ranchar juntos en el campamento.
I soldati mangiano solitamente insieme nella mensa del campo.
Tuvimos que ranchar en una cabaña durante la expedición.
Abbiamo dovuto alloggiare insieme in una baita durante la spedizione.
Es agradable ranchar con compañeros de confianza.
È bello mangiare insieme a compagni fidati.
Azioni di gruppo
Questa parola implica un'azione di gruppo. Raramente si 'ranchar' da soli; coinvolge quasi sempre la condivisione di uno spazio o di un pasto con altri.
Uso con luoghi
Quando si dice dove si alloggia, si usa 'en' (in) dopo il verbo, proprio come in italiano: 'ranchar en el bosque' (accamparsi nel bosco).
Confusione con 'Rancho'
Errore: “Usare 'ranchar' per significare 'comprare un ranch'.”
Correzione: Dire 'comprar una finca' o 'establecer un rancho'. 'Ranchar' riguarda l'atto di stare o mangiare insieme.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.