Inklingo
← Dizionario

ranchar

rahn-CHAHR/ranˈtʃaɾ/

“ranchar” significa “mangiare insieme” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

mangiare insieme

Anche: alloggiare
VerboB2regular ar
Argentina
Un gruppo di soldati seduti insieme a un lungo tavolo di legno che mangiano da vassoi di metallo in una semplice mensa.
gerundranchando
past Participleranchado
infinitiveranchar

📝 In Azione

Los soldados suelen ranchar juntos en el campamento.

B2

I soldati mangiano solitamente insieme nella mensa del campo.

Tuvimos que ranchar en una cabaña durante la expedición.

B2

Abbiamo dovuto alloggiare insieme in una baita durante la spedizione.

Es agradable ranchar con compañeros de confianza.

C1

È bello mangiare insieme a compagni fidati.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ranchar en común – mangiare/vivere in una mensa comune
  • ranchar fuera – mangiare fuori dalla mensa

uscire insieme

Anche: stare da
VerboB1regular arslang
Un gruppo di amici seduti comodamente su un grande portico all'aperto, ridendo e rilassandosi insieme.
gerundranchando
past Participleranchado
infinitiveranchar

📝 In Azione

Nos quedamos ranchando en la plaza hasta tarde.

B1

Siamo rimasti a uscire insieme nella piazza fino a tardi.

¿Podemos ranchar en tu casa hoy?

B1

Possiamo stare da te oggi?

Le gusta ranchar con sus amigos los domingos.

A2

Gli piace uscire con i suoi amici la domenica.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • juntarse (incontrarsi)
  • parar (stare/rimanere (gergale))

Collocazioni Comuni

  • ranchar con la banda – uscire con la banda/gli amici

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrancharan
yoranchara
túrancharas
vosotrosrancharais
nosotrosrancháramos
él/ella/ustedranchara

present

ellos/ellas/ustedesranchen
yoranche
túranches
vosotrosranchéis
nosotrosranchemos
él/ella/ustedranche

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrancharon
yoranché
túranchaste
vosotrosranchasteis
nosotrosranchamos
él/ella/ustedranchó

imperfect

ellos/ellas/ustedesranchaban
yoranchaba
túranchabas
vosotrosranchabais
nosotrosranchábamos
él/ella/ustedranchaba

present

ellos/ellas/ustedesranchan
yorancho
túranchas
vosotrosrancháis
nosotrosranchamos
él/ella/ustedrancha
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ranchar" in spagnolo:

alloggiare→mangiare insieme→stare da→uscire insieme→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ranchar

Domanda 1 di 3

Se un gruppo di soldati sta 'ranchando', cosa stanno molto probabilmente facendo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
rancho(ranch o mensa) — Sostantivo
ranchería(insediamento) — Sostantivo
ranchero(proprietario di un ranch) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal sostantivo 'rancho', che originariamente si riferiva a un gruppo di persone che mangiavano insieme, probabilmente derivante dall'antico francese 'ranc' (fila o rango).

Prima attestazione: 18th century

Cognati (Parole correlate)

English: rank

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Ranchar' è usato in tutti i paesi di lingua spagnola?

No, è piuttosto specifico. Lo sentirai in contesti militari in molti paesi, ma il significato informale di 'uscire insieme' si trova principalmente in Argentina e Uruguay.

'Ranchar' è lo stesso di 'vivir'?

'Vivir' è generale (vivere), mentre 'ranchar' implica solitamente una situazione abitativa temporanea o comunitaria, come un campo o un raduno sociale.

Posso usare 'ranchar' per significare 'lavorare in un ranch'?

Non proprio. Per descrivere il lavoro in un ranch, diresti 'trabajar en un rancho' o 'hacer tareas de campo'.