Come si dice "messer" in spagnolo
La parola spagnola per “messer” è “monsieur” — B2 livello.
Esempi
El famoso 'monsieur' de la novela llegó tarde a la cita.
Il famoso 'Signore' del romanzo è arrivato tardi all'appuntamento.
Disculpe, monsieur, ¿sabe dónde está la embajada?
Scusi, signore (francese), sa dov'è l'ambasciata?
Se comporta como un verdadero monsieur, siempre con guantes y sombrero.
Si comporta come un vero gentiluomo (stile francese), sempre con guanti e cappello.
Una Parola Presa in Prestito
Dato che 'monsieur' è un prestito diretto dal francese, non cambia la sua forma in spagnolo (è invariabile). Si usa solo 'el' o 'un' davanti.
Usarlo come Titolo Standard
Errore: “Usare 'monsieur' invece di 'señor' quando ci si rivolge a un ispanofono.”
Correzione: Usa 'monsieur' solo quando ti riferisci specificamente a una persona francese o in un contesto letterario. Usa 'Señor' per tutti gli altri.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.