Come si dice "signore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “signore” è “señor” — usato come titolo generico davanti a un cognome, o in modo generico per riferirsi a un uomo adulto di status non specificato..
señor
Esempi
¿El señor López está en la oficina?
Il Signor López è in ufficio?
señor
Esempi
Un señor me preguntó la hora en la calle.
Un uomo mi ha chiesto l'ora per strada.
caballero
/kah-bah-YEH-roh//ka.βaˈʎe.ɾo/

Esempi
Disculpe, caballero, ¿sabe dónde está el baño?
Scusi, signore, sa dov'è il bagno?
Esperamos a un caballero que lleva un sombrero rojo.
Aspettiamo un gentiluomo che indossa un cappello rosso.
Sostantivo Maschile
Poiché questa parola termina in '-o', è sempre maschile e si riferisce solo agli uomini. L'equivalente femminile è 'dama' (lady).
Usare 'caballero' in modo troppo informale
Errore: “Usare 'caballero' con un amico in una conversazione casuale.”
Correzione: Questa parola è cortese; usa 'amigo' (amico) o semplicemente il suo nome in contesti informali.
don
/don//don/

Esempi
Buenos días, don Carlos.
Buon giorno, Don Carlos.
Mi abuelo, don José, era un hombre muy sabio.
Mio nonno, Don José, era un uomo molto saggio.
Le presento a don Miguel, el director de la empresa.
Vorrei presentarle Don Miguel, il direttore dell'azienda.
Come usare 'Don'
Usa sempre 'don' subito prima del nome di battesimo di un uomo, come 'don Alberto'. Non usarlo mai solo con il cognome. Per il cognome, useresti 'señor', come 'señor García'.
Usare 'Don' con un Cognome
Errore: “Hola, don Martínez.”
Correzione: Hola, don Carlos. OPPURE Hola, señor Martínez. Ricorda, 'don' va con il nome di battesimo e 'señor' va con il cognome.
señoras
Esempi
¡Atención, señoras y señores! El evento va a comenzar.
Attenzione, signore e signori! L'evento sta per iniziare.
amo
/ah-moh//'a.mo/

Esempi
El perro espera felizmente a su amo.
Il cane aspetta felicemente il suo padrone.
En la película, el sirviente era leal a su amo.
Nel film, il servo era leale al suo padrone.
Él se cree el amo del universo.
Pensa di essere il padrone dell'universo.
Una Parola Maschile
Questa parola è maschile, quindi si dice 'el amo' o 'un amo'. La parola per una padrona è 'el ama'. Si usa 'el' invece di 'la' per evitare il suono sgradevole di 'la ama', anche se 'ama' è un sostantivo femminile (come in italiano 'la padrona').
Confondere il Sostantivo e il Verbo
Errore: “'El perro tiene un amo.' (Pensare che significhi 'Il cane ha un io amo.')”
Correzione: Le parole 'un' o 'el' prima di 'amo' sono il tuo indizio che si tratta del sostantivo 'padrone/proprietario'. Se è da solo o dopo 'yo', è il verbo 'io amo'.
monsieur
/mon-siúr//monˈsjeɾ/

Esempi
El famoso 'monsieur' de la novela llegó tarde a la cita.
Il famoso 'Signore' del romanzo è arrivato tardi all'appuntamento.
Disculpe, monsieur, ¿sabe dónde está la embajada?
Scusi, signore (francese), sa dov'è l'ambasciata?
Se comporta como un verdadero monsieur, siempre con guantes y sombrero.
Si comporta come un vero gentiluomo (stile francese), sempre con guanti e cappello.
Una Parola Presa in Prestito
Dato che 'monsieur' è un prestito diretto dal francese, non cambia la sua forma in spagnolo (è invariabile). Si usa solo 'el' o 'un' davanti.
Usarlo come Titolo Standard
Errore: “Usare 'monsieur' invece di 'señor' quando ci si rivolge a un ispanofono.”
Correzione: Usa 'monsieur' solo quando ti riferisci specificamente a una persona francese o in un contesto letterario. Usa 'Señor' per tutti gli altri.
señor
Esempi
El rey era el señor de todas esas tierras.
Il re era il signore di tutte quelle terre.
damas
DAH-mas/ˈda.mas/

Esempi
Las damas entraron primero al salón.
Le signore sono entrate per prime nella sala.
Estimadas damas y caballeros, bienvenidos.
Stimate signore e signori, benvenuti.
Sempre Femminile Plurale
Dato che 'dama' significa 'signora', 'damas' è sempre usato con articoli e aggettivi femminili plurali (las).
Confusione tra "señor" e "caballero"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.




