Come si dice "donne" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “donne” è “mujeres” — è la traduzione più generica e neutra di "donne", utilizzabile in quasi tutti i contesti per riferirsi al genere femminile in generale o a un gruppo di donne adulte..
mujeres
/moo-HEH-res//muˈxeɾes/
Esempi
Las mujeres del comité se reunieron para discutir el presupuesto.
Le donne del comitato si sono riunite per discutere il bilancio.
Las mujeres están hablando en el café.
Le donne stanno parlando al bar.
Hay muchas mujeres importantes en la historia.
Ci sono molte donne importanti nella storia.
El Día Internacional de las Mujeres se celebra en marzo.
La Giornata Internazionale della Donna si celebra a marzo.
Il Plurale di 'Mujer'
'Mujeres' è semplicemente il plurale di 'mujer' (donna). Per parlare di più di una donna, si aggiunge '-es' alla fine di 'mujer'.
Sempre Femminile
Poiché 'mujer' è una parola femminile, anche la sua forma plurale 'mujeres' è femminile. Userai sempre articoli femminili come 'las' (le) o 'unas' (delle) con essa. Ad esempio, 'las mujeres altas' (le donne alte).
Uno vs. Più di Uno
Errore: “Vi a una mujeres en la tienda.”
Correzione: Vi a una mujer en la tienda. Ricorda di usare 'mujer' per una sola donna e 'mujeres' per due o più.
chicas
/CHEE-kahs//ˈtʃikas/
Esempi
Las chicas fueron a bailar el sábado por la noche.
Le ragazze sono andate a ballare sabato sera.
Las chicas están jugando en el parque.
Le ragazze stanno giocando al parco.
¡Hola, chicas! ¿Cómo estáis?
Ciao, ragazze! Come state?
Voy a salir con unas chicas de la oficina.
Esco con alcune ragazze dell'ufficio.
Plurale di 'chica'
'Chicas' è la forma plurale di 'chica' (ragazza). Per rendere plurale la maggior parte delle parole spagnole che terminano in vocale, basta aggiungere una -s, proprio come in italiano (es. 'ragazza' -> 'ragazze').
Riferirsi a un Gruppo Misto
Errore: “Usare 'chicas' per parlare a un gruppo di ragazzi e ragazze insieme.”
Correzione: Per un gruppo misto, si usa sempre la forma maschile plurale: 'chicos'. Ad esempio, 'Hola, chicos' funziona per un gruppo di soli ragazzi o un gruppo di ragazzi e ragazze. In italiano, useremmo 'ragazzi' in entrambi i casi.
damas
DAH-mas/ˈda.mas/
Esempi
Las damas esperan en la sala de espera.
Le signore aspettano nella sala d'attesa.
Las damas entraron primero al salón.
Le signore sono entrate per prime nella sala.
Estimadas damas y caballeros, bienvenidos.
Stimate signore e signori, benvenuti.
Sempre Femminile Plurale
Dato che 'dama' significa 'signora', 'damas' è sempre usato con articoli e aggettivi femminili plurali (las).
señoras
Esempi
Señoras y caballeros, bienvenidos a la gala.
Signore e signori, benvenuti alla gala.
minas
MEE-nahs/ˈminas/
Esempi
¡Mira a esas minas, qué bien se lo pasan!
Guarda quelle ragazze, si divertono un mondo!
¿Viste a esas minas en el concierto? ¡Qué buena onda!
Hai visto quelle ragazze al concerto? Erano davvero simpatiche!
Todas las minas de mi clase están estudiando mucho para el examen.
Tutte le donne della mia classe stanno studiando sodo per l'esame.
Sostantivo Plurale
Questa è la forma plurale del sostantivo 'mina' (nel senso di 'ragazza' in questo contesto). Si usa proprio come 'chicas' o 'mujeres'.
Uso dello Slang Universalmente
Errore: “Usare 'minas' in contesti formali o al di fuori del Cono Sud/regioni andine.”
Correzione: Usa 'ragazze' o 'donne' quando viaggi al di fuori di paesi come l'Argentina o il Cile, o in situazioni professionali.
Non confondere "chicas" e "mujeres"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.