Inklingo

Come si dice "ragazze" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “ragazze” è “chicas” — usalo per riferirti a un gruppo di bambine o giovani donne in generale, in un contesto informale o neutro..

chicas🔊A1

Usalo per riferirti a un gruppo di bambine o giovani donne in generale, in un contesto informale o neutro.

Scopri di più →
muchachas🔊A1

Impiegalo per indicare specificamente un gruppo di femmine sotto i 20 anni, spesso in un contesto scolastico o giovanile.

Scopri di più →
señoritasA1

Utilizzalo per riferirti a giovani donne, specialmente se vuoi usare un tono più formale o educato, o in contesti in cui si distingue tra donne adulte e ragazze.

Scopri di più →
hijas🔊A1

Scegli questo termine solo quando ti riferisci alle tue figlie o a quelle di qualcun altro.

Scopri di più →
minas🔊B1

Usalo in contesti molto informali e colloquiali, soprattutto in alcuni paesi dell'America Latina, per parlare di giovani donne in modo amichevole o leggermente disinvolto.

Scopri di più →
viejas🔊B2

Impiegalo in modo affettuoso e informale per riferirti alle tue amiche strette o a un gruppo di donne con cui hai molta confidenza, simile all'italiano "ragazze mie" o "amiche mie".

Scopri di più →
Italian → spagnolo

chicas

/CHEE-kahs//ˈtʃikas/

sostantivoA1informale/neutro
Usalo per riferirti a un gruppo di bambine o giovani donne in generale, in un contesto informale o neutro.
Un disegno di tre ragazze giovani con vestiti vivaci in piedi insieme e sorridenti in un ambiente soleggiato all'aperto.

Esempi

Las chicas están jugando en el parque.

Le ragazze stanno giocando al parco.

¡Hola, chicas! ¿Cómo estáis?

Ciao, ragazze! Come state?

Voy a salir con unas chicas de la oficina.

Esco con alcune ragazze dell'ufficio.

Plurale di 'chica'

'Chicas' è la forma plurale di 'chica' (ragazza). Per rendere plurale la maggior parte delle parole spagnole che terminano in vocale, basta aggiungere una -s, proprio come in italiano (es. 'ragazza' -> 'ragazze').

Riferirsi a un Gruppo Misto

Errore: “Usare 'chicas' per parlare a un gruppo di ragazzi e ragazze insieme.”

Correzione: Per un gruppo misto, si usa sempre la forma maschile plurale: 'chicos'. Ad esempio, 'Hola, chicos' funziona per un gruppo di soli ragazzi o un gruppo di ragazzi e ragazze. In italiano, useremmo 'ragazzi' in entrambi i casi.

muchachas

moo-CHAH-chas/muˈt͡ʃa.t͡ʃas/

sostantivoA1neutro
Impiegalo per indicare specificamente un gruppo di femmine sotto i 20 anni, spesso in un contesto scolastico o giovanile.
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra tre ragazze sorridenti in piedi una accanto all'altra.

Esempi

Las muchachas están esperando a la salida de la escuela.

Le ragazze stanno aspettando fuori dalla scuola.

¡Hola, muchachas! ¿Cómo les fue el fin de semana?

Ciao, ragazze! Com'è andato il vostro fine settimana?

Un grupo de muchachas organizó una fiesta sorpresa.

Un gruppo di giovani donne ha organizzato una festa a sorpresa.

Plurale e Genere

Questa parola è la forma plurale di 'muchacha' ed è sempre femminile. Ciò significa che qualsiasi parola che descrive o si riferisce alle 'muchachas' (come 'las' o un aggettivo) deve essere anch'essa femminile e plurale. A differenza dell'italiano, dove 'ragazze' è femminile, in spagnolo il genere è fisso sulla forma base della parola.

Usare l'articolo sbagliato

Errore: “Los muchachas están aquí.”

Correzione: Las muchachas están aquí. Ricorda, 'muchachas' richiede l'articolo femminile plurale 'las', proprio come in italiano si usa 'le' per 'ragazze'.

señoritas

sostantivoA1formale/educato
Utilizzalo per riferirti a giovani donne, specialmente se vuoi usare un tono più formale o educato, o in contesti in cui si distingue tra donne adulte e ragazze.

Esempi

Las señoritas en la mesa de al lado estaban riendo mucho.

Le giovani signore al tavolo accanto stavano ridendo molto.

hijas

EE-hass/ˈixas/

sostantivoA1familiare/specifico
Scegli questo termine solo quando ti riferisci alle tue figlie o a quelle di qualcun altro.
Un'illustrazione di un libro di fiabe che mostra due ragazze sorridenti in piedi insieme.

Esempi

Mis hijas ya tienen veinte años.

Le mie figlie hanno già vent'anni.

Ella tiene dos hijas y un hijo.

Lei ha due figlie e un figlio.

Las hijas de mi vecina estudian música.

Le figlie del mio vicino studiano musica.

Plurale Femminile

Questa parola è la forma plurale del sostantivo singolare 'hija' (figlia). Poiché 'hija' termina in vocale ('a'), si aggiunge una '-s' per formare il plurale: 'hijas'.

Coerenza di Genere

Dato che 'hijas' è un sostantivo femminile plurale, anche gli articoli o gli aggettivi usati con esso devono essere femminili e plurali (es. 'Mis hijas' / 'Las hijas'). In italiano, questo si riflette in 'Le mie figlie'.

Confusione sui plurali di genere

Errore: “Usare 'hijos' quando ci si riferisce solo a figlie femmine.”

Correzione: 'Hijos' (con la 'o') significa 'figli' (maschi) o 'figli' (gruppo misto). Usa 'hijas' (con la 'a') solo quando ti riferisci specificamente alle figlie.

minas

MEE-nahs/ˈminas/

sostantivoB1informale/giovanile
Usalo in contesti molto informali e colloquiali, soprattutto in alcuni paesi dell'America Latina, per parlare di giovani donne in modo amichevole o leggermente disinvolto.
Una semplice illustrazione in stile libro di fiabe che mostra due giovani donne sorridenti fianco a fianco in una giornata di sole.

Esempi

¿Viste a esas minas en el concierto? ¡Qué buena onda!

Hai visto quelle ragazze al concerto? Erano davvero simpatiche!

Todas las minas de mi clase están estudiando mucho para el examen.

Tutte le donne della mia classe stanno studiando sodo per l'esame.

Sostantivo Plurale

Questa è la forma plurale del sostantivo 'mina' (nel senso di 'ragazza' in questo contesto). Si usa proprio come 'chicas' o 'mujeres'.

Uso dello Slang Universalmente

Errore: “Usare 'minas' in contesti formali o al di fuori del Cono Sud/regioni andine.”

Correzione: Usa 'ragazze' o 'donne' quando viaggi al di fuori di paesi come l'Argentina o il Cile, o in situazioni professionali.

viejas

vee-EHH-hahs/ˈbje.xas/

sostantivoB2molto informale/affettuoso
Impiegalo in modo affettuoso e informale per riferirti alle tue amiche strette o a un gruppo di donne con cui hai molta confidenza, simile all'italiano "ragazze mie" o "amiche mie".
Un'illustrazione colorata di tre giovani amiche sedute attorno a un tavolino, ridendo e godendosi uno spuntino insieme.

Esempi

Voy a salir con mis viejas esta noche.

Stasera esco con le mie ragazze/amiche.

¿Dónde están las viejas? Llevan horas de retraso.

Dove sono le ragazze? Sono in ritardo di ore.

Uso Possessivo

Questo significato gergale è quasi sempre usato con una parola possessiva, come 'mis' (mie) o 'tus' (tue), per indicare uno stretto legame: 'mis viejas'.

Chicas vs. Muchachas

La confusione più comune è tra "chicas" e "muchachas". "Chicas" è più generico e può includere un'età più ampia, mentre "muchachas" si usa più specificamente per ragazze sotto i 20 anni. "Chicas" è quasi sempre una scelta sicura.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.