minas
“minas” significa “ragazze” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
ragazze, donne
Anche: tipa
📝 In Azione
¿Viste a esas minas en el concierto? ¡Qué buena onda!
B1Hai visto quelle ragazze al concerto? Erano davvero simpatiche!
Todas las minas de mi clase están estudiando mucho para el examen.
B2Tutte le donne della mia classe stanno studiando sodo per l'esame.
mine
Anche: giacimenti minerari, mine antiuomo
📝 In Azione
Las minas de carbón son peligrosas para los trabajadores.
A2Le miniere di carbone sono pericolose per i lavoratori.
El ejército tuvo que desactivar varias minas terrestres.
B1L'esercito ha dovuto disinnescare diverse mine antiuomo.
tu indebolisci, tu erodi
Anche: tu scavi
📝 In Azione
Si no duermes bien, minas tu salud a largo plazo.
B2Se non dormi bene, indebolisci la tua salute a lungo termine.
Tú minas la confianza del equipo con tus constantes quejas.
C1Tu erodi la fiducia della squadra con le tue continue lamentele.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "minas" in spagnolo:
donne→giacimenti minerari→mine→mine antiuomo→ragazze→tu erodi→tu indebolisci→tu scavi→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: minas
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'minas' nel suo significato letterale, non gergale?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
La parola 'mina' (la forma singolare di 'minas') deriva dal latino medievale *mina*, che si riferiva a una vena di minerale, evolvendosi poi per indicare lo scavo stesso. Il significato gergale di 'ragazza' si pensa si sia sviluppato nel Cono Sud (Argentina/Cile) perché una donna era considerata una 'scoperta preziosa' o un 'tesoro', collegandosi al concetto minerario.
Prima attestazione: 13th century (literal meaning)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Minas' è una parola offensiva per le donne?
Nei paesi come l'Argentina e il Cile, 'minas' è ampiamente usato ed è generalmente considerato slang neutro, simile a 'ragazze' o 'tipa' in italiano, e di solito non è offensivo. Tuttavia, come tutto lo slang, la sua appropriatezza dipende dal contesto e da chi parla.
Come posso capire se 'minas' significa 'mine' o 'ragazze'?
Controlla le parole circostanti. Se vedi parole relative alla geologia, agli esplosivi o ad azioni militari, significa 'mine' (Definizione 2). Se vedi parole relative ad attività sociali, aggettivi per persone o contesti casuali, significa 'ragazze' (Definizione 1).