Inklingo

Come si dice "signorine" in spagnolo

Italian → spagnolo

chicas

/CHEE-kahs//ˈtʃikas/

sustantivoA1informale
Si usa per riferirsi a ragazze giovani in un contesto informale e generale, simile a 'ragazze' in italiano.
Un disegno di tre ragazze giovani con vestiti vivaci in piedi insieme e sorridenti in un ambiente soleggiato all'aperto.

Esempi

Las chicas están jugando en el parque.

Le ragazze stanno giocando al parco.

¡Hola, chicas! ¿Cómo estáis?

Ciao, ragazze! Come state?

Voy a salir con unas chicas de la oficina.

Esco con alcune ragazze dell'ufficio.

Plurale di 'chica'

'Chicas' è la forma plurale di 'chica' (ragazza). Per rendere plurale la maggior parte delle parole spagnole che terminano in vocale, basta aggiungere una -s, proprio come in italiano (es. 'ragazza' -> 'ragazze').

Riferirsi a un Gruppo Misto

Errore: “Usare 'chicas' per parlare a un gruppo di ragazzi e ragazze insieme.”

Correzione: Per un gruppo misto, si usa sempre la forma maschile plurale: 'chicos'. Ad esempio, 'Hola, chicos' funziona per un gruppo di soli ragazzi o un gruppo di ragazzi e ragazze. In italiano, useremmo 'ragazzi' in entrambi i casi.

muchachas

moo-CHAH-chas/muˈt͡ʃa.t͡ʃas/

sustantivoA1neutro
Simile a 'chicas', ma può suonare leggermente più formale o essere usato in contesti in cui si vuole dare un'enfasi diversa all'età, comunque riferito a giovani donne.
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra tre ragazze sorridenti in piedi una accanto all'altra.

Esempi

Las muchachas están esperando a la salida de la escuela.

Le ragazze stanno aspettando fuori dalla scuola.

¡Hola, muchachas! ¿Cómo les fue el fin de semana?

Ciao, ragazze! Com'è andato il vostro fine settimana?

Un grupo de muchachas organizó una fiesta sorpresa.

Un gruppo di giovani donne ha organizzato una festa a sorpresa.

Plurale e Genere

Questa parola è la forma plurale di 'muchacha' ed è sempre femminile. Ciò significa che qualsiasi parola che descrive o si riferisce alle 'muchachas' (come 'las' o un aggettivo) deve essere anch'essa femminile e plurale. A differenza dell'italiano, dove 'ragazze' è femminile, in spagnolo il genere è fisso sulla forma base della parola.

Usare l'articolo sbagliato

Errore: “Los muchachas están aquí.”

Correzione: Las muchachas están aquí. Ricorda, 'muchachas' richiede l'articolo femminile plurale 'las', proprio come in italiano si usa 'le' per 'ragazze'.

señoritas

sustantivoA1formale/datato
Si usa per 'signorine' in un contesto più formale, simile a 'giovani signore', o come forma di indirizzo plurale, talvolta percepita come datata.

Esempi

Las señoritas en la mesa de al lado estaban riendo mucho.

Le giovani signore al tavolo accanto stavano ridendo molto.

Errore comune: 'chicas' vs 'señoritas'

L'errore più comune è usare 'señoritas' in contesti informali dove 'chicas' o 'muchachas' sarebbero più appropriati. "Señoritas" ha una connotazione più formale o può suonare un po' antiquato, quindi fai attenzione al contesto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.