Come si dice "messi" in spagnolo
La parola spagnola per “messi” è “puestos” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Los libros están puestos en el estante superior.
I libri sono posizionati sullo scaffale più alto.
Ellos están puestos a defender su posición.
Sono determinati (o pronti) a difendere la loro posizione.
Con los sombreros puestos, salieron a la calle.
Con i loro cappelli addosso (indossati), sono usciti in strada.
L'Accordo è Fondamentale
Come aggettivo (il participio passato di 'poner'), 'puestos' deve concordare con ciò che descrive in numero (plurale) e genere (maschile). Se stessi parlando di 'le tavole' (femminile plurale), useresti 'puestas'.
'Poner' vs. 'Stare'/'Essere'
Ricorda che 'puestos' descrive il risultato dell'azione di 'mettere'. Lo usiamo con 'estar' (stare) per descrivere lo stato attuale: 'Los vasos están puestos' (I bicchieri sono nello stato di essere posizionati). In italiano, useremmo 'essere' o 'stare' + participio: 'I bicchieri sono messi/posizionati'.
Confondere i Generi
Errore: “Los sillas están puestos.”
Correzione: Las sillas están puestas. (Poiché 'sillas' è femminile plurale, anche l'aggettivo deve essere femminile plurale. In italiano: 'Le sedie sono messe/posizionate').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.