Inklingo

Come si dice "posizioni" in spagnolo

Italian → spagnolo

puestos

PWEH-stohs/ˈpwes.tos/

sustantivoB1general
Usa "puestos" quando ti riferisci a posizioni lavorative specifiche o a un posto di lavoro disponibile in un'azienda.
Tre oggetti distinti che rappresentano diverse posizioni lavorative: un cappello da chef bianco, un elmetto da cantiere giallo e uno stetoscopio argentato, disposti uno accanto all'altro su una superficie.

Esempi

La empresa anunció que hay dos puestos vacantes.

L'azienda ha annunciato che ci sono due posizioni aperte.

Los puestos del mercado venden frutas frescas.

Le bancarelle del mercato vendono frutta fresca.

Los soldados se quedaron en sus puestos de vigilancia.

I soldati sono rimasti ai loro posti di guardia.

Un Luogo o un Ruolo

Come sostantivo, 'puestos' si riferisce sia a un posto fisico dove qualcuno sta o vende (come una bancarella del mercato) sia a un ruolo lavorativo o un grado ufficiale all'interno di un'azienda. In italiano, useremmo 'posti' o 'posizioni' a seconda del contesto.

posiciones

poh-see-SYOH-nes/posiˈsjo.nes/

sustantivoA2general
Usa "posiciones" per indicare la collocazione fisica di qualcosa o qualcuno, o la disposizione in un luogo.
Tre blocchi geometrici identici e dai colori vivaci sono disposti in una formazione specifica e distanziata su una superficie semplice, illustrando la collocazione fisica.

Esempi

Los soldados mantuvieron sus posiciones durante toda la noche.

I soldati hanno mantenuto le loro posizioni per tutta la notte.

En yoga, hay muchas posiciones que requieren equilibrio.

Nello yoga, ci sono molte posizioni che richiedono equilibrio.

El fotógrafo cambió las posiciones de las luces.

Il fotografo ha cambiato le posizioni delle luci.

Forma Plurale

Questa parola è il plurale di 'posición' (posizione). Nota che la 'c' rimane 'c' per mantenere il suono coerente: posición → posiciones.

cargos

/cár-gos//ˈkaɾɣos/

sustantivoB1formal
Usa "cargos" quando ti riferisci a ruoli di responsabilità o a posizioni di potere all'interno di un'organizzazione o istituzione.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra una persona in abito professionale in piedi dietro una grande scrivania ornata, che tiene una grande chiave dorata, a simboleggiare una posizione di autorità.

Esempi

Hubo varios cambios en los cargos directivos de la empresa.

Ci sono stati diversi cambiamenti nelle posizioni dirigenziali dell'azienda.

Ella renunció a todos sus cargos políticos después del escándalo.

Si è dimessa da tutti i suoi incarichi politici dopo lo scandalo.

Sempre al Plurale

Ricorda che 'cargos' è la forma plurale di 'cargo'. Per parlare di un singolo lavoro, usa il singolare 'cargo'.

Confusione tra "puestos" e "cargos"

La confusione più comune è tra "puestos" e "cargos", entrambi riferiti a ruoli lavorativi. Ricorda che "puestos" è più generico per indicare un posto di lavoro, mentre "cargos" implica un ruolo di maggiore responsabilità o autorità.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.