Inklingo
← Dizionario

cargos

cár-gos/ˈkaɾɣos/

posizioni, incarichi

Anche: uffici
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra una persona in abito professionale in piedi dietro una grande scrivania ornata, che tiene una grande chiave dorata, a simboleggiare una posizione di autorità.

📝 In Azione

Hubo varios cambios en los cargos directivos de la empresa.

B1

Ci sono stati diversi cambiamenti nelle posizioni dirigenziali dell'azienda.

Ella renunció a todos sus cargos políticos después del escándalo.

B2

Si è dimessa da tutti i suoi incarichi politici dopo lo scandalo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • puestos (posizioni)
  • empleos (lavori)

Collocazioni Comuni

  • asumir cargos – assumere incarichi/ruoli
  • altos cargos – posizioni di alto livello

imputazioni

Anche: capi d'accusa, accuse
SostantivomB2formal
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che raffigura un grande martelletto di legno mentre colpisce un blocco di legno su una panca giudiziaria, a simboleggiare un'accusa o imputazione legale.

📝 In Azione

El sospechoso se enfrenta a tres cargos de robo a mano armada.

B2

Il sospettato deve affrontare tre capi d'accusa per rapina a mano armata.

Los fiscales retiraron los cargos por falta de pruebas.

C1

I pubblici ministeri hanno ritirato le accuse per mancanza di prove.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • presentar cargos – presentare accuse
  • retirar los cargos – ritirare le accuse

addebiti, prelievi

Anche: commissioni
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra una mano che lascia cadere una moneta nella fessura di un salvadanaio di ceramica, con una freccia rossa stilizzata che punta verso il basso, a simboleggiare un addebito o una commissione applicata a un conto.

📝 In Azione

El banco aplicó varios cargos por mora en mi cuenta.

B1

La banca ha applicato diversi addebiti per ritardato pagamento sul mio conto.

Puedes revisar todos los cargos del mes en tu extracto bancario.

B1

Puoi controllare tutti i prelievi del mese sul tuo estratto conto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cobros (incassi/addebiti)
  • comisiones (commissioni/oneri)

Contrari

  • abonos (accrediti)

Collocazioni Comuni

  • cargos automáticos – addebiti automatici
  • cargos por servicio – commissioni di servizio

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cargos

Domanda 1 di 2

Quale parola italiana traduce meglio 'cargos' nella frase: 'El ministro ocupó varios cargos importantes.'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
largosamargos
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal verbo 'cargar', che risale al latino volgare *carricare*, che significa 'caricare un carro'. Tutti e tre i significati moderni — un lavoro, un'accusa legale e una commissione finanziaria — sono collegati all'idea originale di un 'carico' o 'fardello' posto su qualcuno o qualcosa.

Prima attestazione: Medieval Spanish (as 'carga' or 'cargo')

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: cargosEnglish: cargo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come posso capire se 'cargos' significa 'posizioni' o 'accuse'?

Guarda le parole circostanti. Se vedi parole come 'empresa' (azienda), 'gobierno' (governo) o 'renunciar' (dimettersi), significa 'posizioni' o 'incarichi'. Se vedi 'juez' (giudice), 'fiscal' (pubblico ministero) o 'robo' (rapina), significa 'accuse legali'.

È 'cargos' la stessa cosa di 'cargas'?

No. Sebbene condividano la stessa radice, 'cargas' (femminile plurale) di solito significa 'carichi' fisici, 'fardelli' o 'merci'. 'Cargos' (maschile plurale) si riferisce a ruoli, commissioni o imputazioni legali.