Inklingo

Come si dice "metropolitana" in spagnolo

Italian → spagnolo

metro

MEH-trohˈme.tɾo

sustantivoA2informale/generale
Usa "metro" quando ti riferisci al sistema di trasporto pubblico sotterraneo in modo generale, specialmente in contesti informali o quotidiani, ed è la forma più comune in molti paesi di lingua spagnola.
Un treno luminoso e moderno della metropolitana che arriva in una stazione sotterranea, visto dalla banchina.

Esempi

¿Dónde está la parada de metro más cercana?

Dov'è la fermata della metropolitana più vicina?

Es más rápido ir en metro que en autobús.

È più veloce andare in metropolitana che in autobus.

Toma la línea azul del metro hasta la estación central.

Prendi la linea blu della metropolitana per la stazione centrale.

Usare i Mezzi di Trasporto

Per indicare come ci si sposta, si usa la preposizione 'en' (in/con) prima del mezzo di trasporto: 'Voy en metro' (Vado in metropolitana). In italiano usiamo la preposizione 'in' (in metro/in treno/in autobus).

Scelta della Preposizione

Errore: “Voy por metro.”

Correzione: Voy en metro.

subterráneo

sustantivoB1generale/formale
Utilizza "subterráneo" per descrivere specificamente il sistema di trasporto che opera sottoterra, con una connotazione leggermente più formale o descrittiva rispetto a "metro".

Esempi

Voy al trabajo en el subterráneo todos los días.

Vado al lavoro in metropolitana tutti i giorni.

Metro vs. Subterráneo

La confusione più comune è usare "subterráneo" in contesti dove "metro" è più naturale e diffuso, specialmente nelle conversazioni quotidiane. Sebbene "subterráneo" sia corretto, "metro" è generalmente la scelta prioritaria per la sua maggiore frequenza e uso informale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.