Come si dice "mezzi finanziari" in spagnolo
La parola spagnola per “mezzi finanziari” è “bolsillo” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Esa casa de lujo está fuera de mi bolsillo.
Quella casa di lusso è fuori dalla mia portata (letteralmente: fuori dalla mia tasca).
Los libros de bolsillo son mucho más baratos que las ediciones de tapa dura.
I libri tascabili (paperback) costano molto meno delle edizioni con copertina rigida.
Uso Figurato
Quando 'bolsillo' si riferisce al denaro, enfatizza la capacità di spesa personale. Usa 'fuera de mi bolsillo' per dire 'troppo caro per me', simile all'italiano 'non posso permettermelo'.
Usare 'Bolsa' invece di 'Bolsillo'
Errore: “Usare 'Mi bolsa está vacía' per dire 'La mia tasca è vuota' (riferendosi a un indumento).”
Correzione: Usa 'Mi bolsillo está vacío.' 'Bolsa' di solito significa una borsa della spesa o una borsetta, non la tasca di un capo di abbigliamento.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.