bolsillo

tasca?cucita su un indumento

Anche:sacchetto?small bag sewn on

bol-SEE-yo

/bolˈsiʎo/

SostantivomA1

neutral

Una vista ravvicinata di una semplice tasca vuota in denim blu cucita su un capo di abbigliamento.

Un 'bolsillo' è una tasca, spesso cucita su un indumento.

bolsillo(Sostantivo)

mA1

tasca

cucita su un indumento

Anche:

sacchetto

small bag sewn on

📝 In Azione

Siempre llevo mis llaves en el bolsillo derecho del pantalón.

Porto sempre le chiavi nella tasca destra dei pantaloni.

Esta chaqueta tiene un bolsillo interior muy útil para la cartera.

Questa giacca ha una tasca interna molto utile per il portafoglio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

saquito (piccola borsa)

Collocazioni Comuni

bolsillo trasero – tasca posteriore
bolsillo de parche – tasca applicata (cucita all'esterno)

💡 Punti grammaticali

Sostantivo Maschile

Ricorda che, come in italiano, i sostantivi che terminano in -o sono generalmente maschili. Devi sempre usare l'articolo maschile 'el' o 'un' davanti a 'bolsillo'.

⭐ Consigli d''uso

Preposizioni con Bolsillo

Per indicare che metti qualcosa all'interno, usa 'en el bolsillo' (nella tasca) o 'dentro del bolsillo' (all'interno della tasca). La preposizione italiana 'in' corrisponde spesso a 'en'.

Una mano disegnata che infila la mano in una tasca color cachi e tira fuori un piccolo rotolo di banconote colorate.

'Bolsillo' può anche riferirsi metaforicamente ai mezzi finanziari o ai fondi di una persona.

bolsillo(Sostantivo)

mB1

mezzi finanziari

capacità di spesa/fondi

Anche:

fondi

money available

📝 In Azione

Esa casa de lujo está fuera de mi bolsillo.

Quella casa di lusso è fuori dalla mia portata (letteralmente: fuori dalla mia tasca).

Los libros de bolsillo son mucho más baratos que las ediciones de tapa dura.

I libri tascabili (paperback) costano molto meno delle edizioni con copertina rigida.

Connessioni di Parole

Sinonimi

presupuesto (budget)
recursos (risorse)

Modi di Dire & Espressioni

de bolsillo – piccolo, portatile o economico (simile a 'tascabile')
tener el bolsillo suelto – essere generoso o spendere denaro facilmente

💡 Punti grammaticali

Uso Figurato

Quando 'bolsillo' si riferisce al denaro, enfatizza la capacità di spesa personale. Usa 'fuera de mi bolsillo' per dire 'troppo caro per me', simile all'italiano 'non posso permettermelo'.

❌ Errori Comuni

Usare 'Bolsa' invece di 'Bolsillo'

Errore: “Usare 'Mi bolsa está vacía' per dire 'La mia tasca è vuota' (riferendosi a un indumento).”

Correzione: Usa 'Mi bolsillo está vacío.' 'Bolsa' di solito significa una borsa della spesa o una borsetta, non la tasca di un capo di abbigliamento.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: bolsillo

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'bolsillo' nel suo senso figurato (relativo al denaro)?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

bolsa(borsa, sacco) - Sostantivo

embolsar(mettere in tasca (denaro), imbustare) - Verbo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'bolsillo' e 'bolsa'?

'Bolsillo' è specificamente la piccola sacca cucita in un capo di abbigliamento (come pantaloni o giacca). 'Bolsa' è un oggetto esterno separato, come una borsa della spesa, una borsetta o una valigetta.

Come si dice 'avere le tasche piene' (essere ricchi) in spagnolo?

Si può dire 'tener los bolsillos profundos' (avere le tasche profonde) o, più comunemente, 'tener mucho dinero' (avere molti soldi) o 'ser adinerado' (essere benestante).