bolsa
bol-sah
/ˈbol.sa/
Una semplice borsa della spesa illustra l'uso più comune di 'bolsa'.
bolsa(Sostantivo)
sacchetto
?borsa della spesa, sacchetto di plastica
,sacco
?borsa grande per merci
sacchetto
?small, flexible container
📝 In Azione
¿Puedes traerme una bolsa de papel?
A1Puoi portarmi un sacchetto di carta?
Necesitamos tirar la basura en una bolsa grande.
A2Dobbiamo buttare la spazzatura in un sacco grande.
💡 Punti grammaticali
Sostantivo Femminile
Ricorda che 'bolsa' è sempre femminile. Usa 'la bolsa' e descrivila con aggettivi femminili (es. 'una bolsa roja' - una borsa rossa).
Anche una borsa alla moda è chiamata 'bolsa'.
bolsa(Sostantivo)
borsa
?accessorio femminile
,borsetta
?contenitore personale
sacca
?small carrying bag
📝 In Azione
Perdí mi cartera dentro de la bolsa.
A2Ho perso il portafoglio dentro la borsa.
Esta bolsa es de cuero y muy elegante.
B1Questa borsa è di pelle ed è molto elegante.
❌ Errori Comuni
Bolsa vs. Tasca
Errore: “Usare 'bolsa' quando si intende la tasca dei vestiti.”
Correzione: Usa 'bolsillo' (maschile) per una tasca cucita in un indumento. 'Mi celular está en mi bolsillo' (Il mio cellulare è nella mia tasca).
⭐ Consigli d''uso
Sfumature Regionali
In molti paesi come la Spagna e l'Argentina, 'bolso' (maschile) è spesso preferito per la borsa da donna, mentre 'bolsa' è riservato alle borse della spesa o ai sacchi. In altri luoghi, 'bolsa' funziona per entrambi.
In finanza, 'bolsa' si riferisce al mercato azionario stesso.
bolsa(Sostantivo)
borsa valori
?istituzione/concetto finanziario
,mercato azionario
?luogo di scambio
borsa di studio
?often used in 'bolsa de estudios' (scholarship)
📝 In Azione
Las acciones subieron hoy en la Bolsa de Nueva York.
B2Le azioni sono salite oggi alla Borsa di New York.
Él invierte en la bolsa desde hace diez años.
C1Investe in borsa da dieci anni.
💡 Punti grammaticali
Il nome del luogo
Quando si parla del luogo fisico della borsa valori, usa sempre l'articolo determinativo 'la': 'la bolsa'.
Il gonfiore sotto l'occhio è noto come 'bolsa' (sacca oculare).
bolsa(Sostantivo)
borse sotto gli occhi
?gonfiore sotto l'occhio
,gonfiore
?gonfiore sotto gli occhi
sacca
?anatomical pouch
📝 In Azione
Ella tiene unas bolsas enormes bajo los ojos por no dormir.
B1Ha delle borse enormi sotto gli occhi per non aver dormito.
Necesito una crema para reducir las bolsas de los ojos.
B2Ho bisogno di una crema per ridurre il gonfiore sotto gli occhi.
💡 Punti grammaticali
Quasi Sempre al Plurale
Quando ci si riferisce al gonfiore sotto gli occhi, questa parola è quasi sempre usata al plurale: 'las bolsas'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: bolsa
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'bolsa' nel suo senso finanziario?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'bolsa' e 'bolsillo'?
Pensa a 'bolsa' come qualcosa che porti con te (una borsa della spesa, una borsetta, o un sacco), e a 'bolsillo' (maschile) come il piccolo contenitore cucito nei tuoi vestiti, come una tasca dei pantaloni o della giacca.
Come si dice 'Ho le borse sotto gli occhi'?
Il modo più comune è usare il plurale e il verbo 'tener': 'Tengo bolsas bajo los ojos' (Ho borse sotto gli occhi). Puoi anche usare 'ojeras' (occhiaie) se il problema riguarda più il colore che il gonfiore.