Come si dice "miracoloso" in spagnolo
La parola spagnola per “miracoloso” è “milagroso” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Fue una recuperación milagrosa después del accidente.
È stata una guarigione miracolosa dopo l'incidente.
Esta crema milagrosa quitó todo el dolor.
Questa crema miracolosa ha tolto tutto il dolore.
Muchos peregrinos visitan el lugar por sus aguas milagrosas.
Molti pellegrini visitano il luogo per le sue acque miracolose.
Accordo con il Sostantivo
Questa parola cambia desinenza a seconda di ciò che si descrive. Usa 'milagroso' per cose maschili (un rimedio) e 'milagrosa' per cose femminili (una cura). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo: 'un rimedio miracoloso', 'una cura miracolosa'.
Posizione nella frase
In spagnolo, questo aggettivo si posiziona quasi sempre dopo il sostantivo che descrive. Ad esempio, si dice 'el agua milagrosa' invece di 'la milagrosa agua'. In italiano, la posizione dell'aggettivo può variare, ma spesso segue il sostantivo: 'l'acqua miracolosa'.
Uso errato del termine
Errore: “Esa medicina es un milagroso.”
Correzione: Esa medicina es milagrosa (aggettivo) o Es un milagro (sostantivo). Usa 'milagroso' per descrivere qualcosa e 'milagro' per nominare l'evento stesso. In italiano, si dice 'Questa medicina è miracolosa' (aggettivo) o 'È un miracolo' (sostantivo).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.