Inklingo

Come si dice "miracolo" in spagnolo

Italian → spagnolo

milagro

/mee-LAH-groh//miˈlaɣɾo/

sustantivoA2general
Si usa quando si parla di un evento soprannaturale, spesso in un contesto religioso o di guarigione inaspettata.
Un piccolo albero secco e arido che esplode istantaneamente in una fioritura vibrante e colorata mentre un raggio di luce brillante ed eterea scende su di esso dal cielo.

Esempi

Dicen que el médico hizo un milagro con la operación.

Dicono che il dottore abbia compiuto un miracolo con l'operazione.

La aparición de agua en el desierto fue un milagro para los viajeros.

La comparsa di acqua nel deserto è stata un miracolo per i viaggiatori.

Controllo del Genere

Anche se 'milagro' finisce in 'o', ricorda che è sempre maschile, quindi usa 'el milagro' o 'un milagro', proprio come in italiano ('il miracolo', 'un miracolo').

maravilla

mah-rah-VEE-yah/ma.ɾaˈβi.ʎa/

sustantivoA2general
Si usa per descrivere qualcosa di eccezionale, stupefacente o meraviglioso, non necessariamente legato al soprannaturale.
Un'illustrazione dai colori vivaci di un bambino piccolo che guarda in alto una grande stella luminosa e fluttuante nel cielo notturno, con il viso che esprime profonda meraviglia e stupore.

Esempi

El Gran Cañón es una maravilla natural del mundo.

Il Grand Canyon è una meraviglia naturale del mondo.

Esta nueva aplicación es una maravilla; me ahorra muchísimo tiempo.

Questa nuova app è una meraviglia; mi fa risparmiare moltissimo tempo.

Su capacidad para improvisar en el escenario es una maravilla que pocos pueden igualar.

La sua capacità di improvvisare sul palco è una meraviglia che pochi possono eguagliare.

Attenzione al Genere

Anche se 'maravilla' termina in '-a', è un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' davanti ad esso, proprio come in italiano ('la meraviglia').

Confusione tra Sostantivo e Avverbio

Errore: “La comida era maravilla. (Errato)”

Correzione: La comida era una maravilla. OPPURE La comida estaba de maravilla. (Corretto). Hai bisogno dell'articolo 'una' o della locuzione 'de' per renderlo naturale, poiché 'maravilla' da solo non funziona come avverbio.

Confusione tra 'milagro' e 'maravilla'

Il principale errore è usare 'milagro' per descrivere qualcosa di semplicemente straordinario o bello. Ricorda: 'milagro' è più vicino al concetto di intervento divino o evento inspiegabile, mentre 'maravilla' si riferisce a qualcosa di stupendo o eccezionale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.