Come si dice "una meraviglia" in spagnolo
La parola spagnola per “una meraviglia” è “milagro” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Llegó al aeropuerto de milagro, justo antes de que cerraran la puerta.
È arrivato in aeroporto per un miracolo (per un pelo), proprio prima che chiudessero il gate.
¡Qué milagro verte por aquí! Hace años que no coincidíamos.
Che miracolo vederti qui! Non ci incontriamo da anni.
Uso di 'De Milagro'
L'espressione 'de milagro' si usa quando qualcosa è successo ma è stata una situazione molto rischiosa o estremamente difficile: 'Ganamos el partido de milagro' (Abbiamo vinto la partita per un pelo/per miracolo). È molto simile all'italiano 'per miracolo'.
Confondere il senso letterale/figurato
Errore: “Usare 'un milagro' quando si intende 'una coincidenza' ('una casualidad').”
Correzione: Usa 'milagro' solo quando l'evento sembra veramente sbalorditivo o impossibile. Se è solo una piccola coincidenza, usa 'casualidad'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.