milagro
mee-LAH-groh
/miˈlaɣɾo/
Un vero miracolo, o "milagro", è spesso raffigurato come un cambiamento improvviso e soprannaturale.
milagro(Sostantivo)
miracolo
?evento soprannaturale, contesto religioso
meraviglia
?something amazing or inexplicable
📝 In Azione
Dicen que el médico hizo un milagro con la operación.
A2Dicono che il dottore abbia compiuto un miracolo con l'operazione.
La aparición de agua en el desierto fue un milagro para los viajeros.
B1La comparsa di acqua nel deserto è stata un miracolo per i viaggiatori.
💡 Punti grammaticali
Controllo del Genere
Anche se 'milagro' finisce in 'o', ricorda che è sempre maschile, quindi usa 'el milagro' o 'un milagro', proprio come in italiano ('il miracolo', 'un miracolo').
⭐ Consigli d''uso
Esprimere Stupore
Puoi esclamare '¡Qué milagro!' per esprimere grande sorpresa o stupore per un evento inaspettato, simile a dire 'Che miracolo!'
Trovare un successo inaspettato o avere una fuga fortunata è un "milagro", ovvero un colpo di fortuna.
milagro(Sostantivo)
colpo di fortuna
?scampato pericolo, successo inaspettato
una meraviglia
?an amazing achievement or rare occurrence
📝 In Azione
Llegó al aeropuerto de milagro, justo antes de que cerraran la puerta.
B1È arrivato in aeroporto per un miracolo (per un pelo), proprio prima che chiudessero il gate.
¡Qué milagro verte por aquí! Hace años que no coincidíamos.
B2Che miracolo vederti qui! Non ci incontriamo da anni.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'De Milagro'
L'espressione 'de milagro' si usa quando qualcosa è successo ma è stata una situazione molto rischiosa o estremamente difficile: 'Ganamos el partido de milagro' (Abbiamo vinto la partita per un pelo/per miracolo). È molto simile all'italiano 'per miracolo'.
❌ Errori Comuni
Confondere il senso letterale/figurato
Errore: “Usare 'un milagro' quando si intende 'una coincidenza' ('una casualidad').”
Correzione: Usa 'milagro' solo quando l'evento sembra veramente sbalorditivo o impossibile. Se è solo una piccola coincidenza, usa 'casualidad'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: milagro
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'milagro' nel suo senso figurato (significato 'per fortuna' o 'per un pelo')?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'milagro' è usata solo in contesti religiosi?
No. Sebbene si riferisca certamente a eventi soprannaturali, è usatissima nel parlato quotidiano per descrivere qualsiasi evento sorprendente, inaspettato o incredibilmente fortunato, come 'Ho trovato le chiavi! È un miracolo!'
Qual è la differenza tra 'milagro' e 'maravilla'?
'Milagro' (miracolo) di solito implica un evento che sfida le leggi naturali o la logica. 'Maravilla' (meraviglia/prodigio) descrive qualcosa di bello o impressionante, come le 'Sette meraviglie del mondo'.