Come si dice "mitezza" in spagnolo
La parola spagnola per “mitezza” è “suavidad” — B1 livello.
Esempi
Ella siempre habla con mucha suavidad.
Lei parla sempre con molta delicatezza.
El avión aterrizó con una suavidad sorprendente.
L'aereo è atterrato con una morbidezza sorprendente.
La suavidad del clima en esta región es perfecta.
La mitezza del clima in questa regione è perfetta.
Alternativa all'avverbio
Invece di dire l'avverbio 'suavemente' (dolcemente/fluidamente), gli spagnoli usano spesso la frase 'con suavidad' (con delicatezza/morbidezza) per suonare più naturali. In italiano, usiamo comunemente sia l'avverbio ('dolcemente', 'fluidamente') sia la locuzione ('con dolcezza', 'con fluidità').
Usare 'suavidad' per il volume
Errore: “Dire 'suavidad' per indicare un volume basso. In italiano, useremmo 'volume basso' o 'voce bassa'.”
Correzione: Sebbene si possa parlare 'con suavidad' (con delicatezza), per il volume del suono specificamente, usiamo solitamente 'volumen bajo' o 'voz baja'. In italiano, diremmo 'a basso volume' o 'con voce sommessa'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.