Come si dice "mittente" in spagnolo
La parola spagnola per “mittente” è “emisor” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
En este proceso de comunicación, yo soy el emisor y tú eres el receptor.
In questo processo di comunicazione, io sono il mittente e tu sei il destinatario.
El emisor del mensaje no está claro en este correo electrónico.
Il mittente del messaggio non è chiaro in questa email.
Necesitamos un emisor de radio más potente para llegar a la montaña.
Abbiamo bisogno di un trasmettitore radio più potente per raggiungere la montagna.
Il suffisso '-or'
In spagnolo, il suffisso '-or' indica spesso chi compie un'azione, simile all'italiano '-tore' (mittente, attore) o '-ore' (lavoratore, professore).
Cambiamenti di genere
Mentre la persona che invia un messaggio è 'el emisor', se il mittente è una donna o un'entità femminile come un'azienda, si usa 'la emisora'.
Emisor vs. Remitente
Errore: “Usare 'emisor' sul retro di una busta.”
Correzione: Usa 'remitente' per la posta fisica o i pacchi; usa 'emisor' per il concetto generale di invio di informazioni.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.