Come si dice "emittente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “emittente” è “emisor” — si usa "emisor" per riferirsi a istituzioni finanziarie o organizzazioni che emettono valuta, carte di credito o altri strumenti finanziari..
emisor
/eh-mee-SOHR//e.miˈsoɾ/
Esempi
El banco emisor de la tarjeta de crédito está en Madrid.
La banca che ha emesso la carta di credito si trova a Madrid.
La empresa es el emisor de los nuevos bonos del estado.
L'azienda è l'emittente dei nuovi buoni del tesoro.
Debes contactar con el organismo emisor de tu pasaporte.
Devi contattare l'organizzazione che ha emesso il tuo passaporto.
Agire come aggettivo
Anche se 'emisor' è un sostantivo, spesso segue un altro sostantivo (come 'banco') per descriverlo, agendo essenzialmente come un aggettivo. In italiano, useremmo un aggettivo o una preposizione (es. 'banca emittente' o 'banca di emissione').
emisora
/eh-mee-SOH-rah//emiˈsoɾa/
Esempi
Mi emisora favorita pone música de los ochenta.
La mia stazione radio preferita trasmette musica degli anni ottanta.
Esta emisora transmite noticias las veinticuatro horas del día.
Questa stazione trasmette notizie ventiquattr'ore su ventiquattro.
La emisora local ha ganado un premio por su cobertura informativa.
L'emittente locale ha vinto un premio per la sua copertura giornalistica.
La antena emisora se encuentra en la cima de la montaña.
L'antenna trasmittente si trova in cima alla montagna.
Sempre Femminile
La parola 'emisora' è sempre femminile. Anche se chi parla è un uomo, devi usare 'la emisora' o 'una emisora'.
Emisora vs. Radio
Usa 'radio' per il dispositivo fisico che tieni in mano, ma usa 'emisora' per l'organizzazione o il canale specifico che stai ascoltando.
Corrispondenza con il Sostantivo
Come aggettivo, 'emisora' è la forma femminile. Se descrivi un sostantivo maschile, usa 'emisor' (ad esempio, 'el dispositivo emisor').
Confondere i tipi di stazione
Errore: “Voy a la emisora de tren.”
Correzione: Voy a la estación de tren. Usa 'emisora' solo per le trasmissioni (radio/TV), non per i trasporti.
transmisor
/trans-mee-SOR//tɾanzmiˈsoɾ/
Esempi
El transmisor de la radio local está en la cima de la colina.
Il trasmettitore della radio locale si trova in cima alla collina.
Necesitamos arreglar el transmisor para que la señal llegue a todos.
Dobbiamo riparare il trasmettitore affinché il segnale raggiunga tutti.
Un buen transmisor de noticias siempre verifica sus fuentes.
Un buon emittente di notizie verifica sempre le proprie fonti.
Uso della parola riferito a una persona
Anche se suona come una macchina, puoi usare questa parola per indicare una persona che trasmette informazioni o cultura.
Confusione con 'remitente'
Errore: “Usare 'transmisor' per il mittente di una lettera fisica.”
Correzione: Usa 'remitente' per la posta fisica; 'transmisor' si usa per segnali elettronici o concetti astratti come valori.
emisora
Esempi
La antena emisora se encuentra en la cima de la montaña.
L'antenna trasmittente si trova in cima alla montagna.
Errore comune: Emisora vs. Transmisor
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.