Come si dice "trasmittente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “trasmittente” è “emisora” — si usa "emisora" principalmente per riferirsi a qualcosa che emette segnali, come una stazione radio, un'antenna o un trasmettitore nel senso di apparecchio radiofonico..
emisora
/eh-mee-SOH-rah//emiˈsoɾa/
Esempi
La antena emisora se encuentra en la cima de la montaña.
L'antenna trasmittente si trova in cima alla montagna.
Debemos identificar la fuente emisora de estas partículas.
Dobbiamo identificare la fonte che emette queste particelle.
La entidad emisora de la tarjeta de crédito es un banco extranjero.
L'ente che emette la carta di credito è una banca estera.
Corrispondenza con il Sostantivo
Come aggettivo, 'emisora' è la forma femminile. Se descrivi un sostantivo maschile, usa 'emisor' (ad esempio, 'el dispositivo emisor').
transmisor
/trans-mee-SOR//tɾanzmiˈsoɾ/
Esempi
El mosquito es el agente transmisor de la malaria.
La zanzara è l'agente trasmettente della malaria.
El cobre es un excelente material transmisor de electricidad.
Il rame è un eccellente materiale trasmettente di elettricità.
Es un gen transmisor de una enfermedad hereditaria.
È un gene che trasmette una malattia ereditaria.
Corrispondenza di genere
Se descrivi un sostantivo femminile, la parola cambia in 'transmisora'. Ad esempio: 'la mosca transmisora'.
Transmisor vs. Transmisible
Errore: “Dire 'la malattia è transmisora'.”
Correzione: La malattia è 'transmisible' (può essere trasmessa); la zanzara è 'transmisor' (colei che trasmette).
La differenza chiave tra "emisora" e "transmisor"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.