Inklingo

Come si dice "trasmettitore" in spagnolo

Italian → spagnolo

emisor

/eh-mee-SOHR//e.miˈsoɾ/

sustantivoB1general
Si usa quando "trasmettitore" si riferisce alla persona o entità che invia un messaggio, specialmente in un contesto di comunicazione.
Una persona che tiene una busta sigillata e la mette in una cassetta delle lettere blu.

Esempi

En este proceso de comunicación, yo soy el emisor y tú eres el receptor.

In questo processo di comunicazione, io sono il mittente e tu sei il destinatario.

El emisor del mensaje no está claro en este correo electrónico.

Il mittente del messaggio non è chiaro in questa email.

Necesitamos un emisor de radio más potente para llegar a la montaña.

Abbiamo bisogno di un trasmettitore radio più potente per raggiungere la montagna.

Il suffisso '-or'

In spagnolo, il suffisso '-or' indica spesso chi compie un'azione, simile all'italiano '-tore' (mittente, attore) o '-ore' (lavoratore, professore).

Cambiamenti di genere

Mentre la persona che invia un messaggio è 'el emisor', se il mittente è una donna o un'entità femminile come un'azienda, si usa 'la emisora'.

Emisor vs. Remitente

Errore: “Usare 'emisor' sul retro di una busta.”

Correzione: Usa 'remitente' per la posta fisica o i pacchi; usa 'emisor' per il concetto generale di invio di informazioni.

transmisor

/trans-mee-SOR//tɾanzmiˈsoɾ/

sustantivoB1general
Si usa per indicare un dispositivo elettronico che trasmette segnali, come una radio, un televisore o un'apparecchiatura simile.
Una piccola torre radio elettronica su una collina verde che emette onde di segnale colorate nel cielo.

Esempi

El transmisor de la radio local está en la cima de la colina.

Il trasmettitore della radio locale si trova in cima alla collina.

Necesitamos arreglar el transmisor para que la señal llegue a todos.

Dobbiamo riparare il trasmettitore affinché il segnale raggiunga tutti.

Un buen transmisor de noticias siempre verifica sus fuentes.

Un buon emittente di notizie verifica sempre le proprie fonti.

Uso della parola riferito a una persona

Anche se suona come una macchina, puoi usare questa parola per indicare una persona che trasmette informazioni o cultura.

Confusione con 'remitente'

Errore: “Usare 'transmisor' per il mittente di una lettera fisica.”

Correzione: Usa 'remitente' per la posta fisica; 'transmisor' si usa per segnali elettronici o concetti astratti come valori.

Errore comune: "emisor" vs "transmisor"

L'errore più comune è confondere il ruolo di chi o cosa trasmette. Ricorda: "emisor" si riferisce a chi comunica (persona/entità), mentre "transmisor" è un oggetto fisico che invia segnali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.