Come si dice "molto probabilmente" in spagnolo
La parola spagnola per “molto probabilmente” è “seguramente” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Si salimos ahora, seguramente llegaremos a tiempo.
Se usciamo ora, arriveremo probabilmente in tempo.
¿Viene María a la fiesta? Seguramente.
Viene Maria alla festa? Sicuramente (Probabilmente).
El presidente seguramente dará un discurso sobre este tema mañana.
Il presidente darà certamente un discorso su questo argomento domani.
Posizione dell'avverbio
Come molti avverbi spagnoli, 'seguramente' può iniziare la frase, apparire prima del verbo o dopo il verbo. Posizionarlo all'inizio di solito enfatizza la possibilità.
Probabilità e forme verbali
Quando 'seguramente' è usato per esprimere probabilità (non certezza al 100%), i parlanti avanzati a volte usano la forma verbale speciale (congiuntivo), specialmente quando inizia la frase: 'Seguramente sea difícil' (È probabilmente difficile).
Confondere avverbio e aggettivo
Errore: “Cercare di usare *seguramente* per descrivere una persona o un oggetto (es. 'El coche es seguramente').”
Correzione: Usa l'aggettivo *seguro* ('El coche es seguro' - La macchina è sicura), oppure usa *seguramente* per modificare un'azione ('Seguramente conduciré' - Guiderò probabilmente).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.