Inklingo

Come si dice "mostrarti" in spagnolo

Italian → spagnolo

enseñarte

en-seh-NYAR-tehenseˈɲaɾte

Verbo (forma infinitiva con pronome oggetto attaccato)A1informale singolare
Usa "enseñarte" quando l'azione implica trasmettere conoscenza, istruire o far imparare qualcosa a qualcuno, come in "insegnare" in italiano.
Un'illustrazione dai colori vivaci che mostra un adulto gentile in ginocchio accanto a un bambino piccolo, che indica delicatamente un piccolo germoglio verde che cresce in un vaso di terracotta, a simboleggiare l'istruzione.

Esempi

Quiero enseñarte a bailar salsa.

Voglio insegnarti a ballare la salsa.

Quiero enseñarte la nueva receta.

Voglio insegnarti la nuova ricetta.

Necesito un minuto para enseñarte cómo funciona.

Ho bisogno di un minuto per mostrarti come funziona.

Estoy aquí para enseñarte a esquiar.

Sono qui per insegnarti a sciare.

La 'Te' alla Fine

La parola 'enseñarte' è il verbo base 'enseñar' (insegnare) con il pronome 'te' (tu/a te) attaccato alla fine. Questo 'te' indica chi riceve l'insegnamento.

Quando Attaccare i Pronomi

Devi attaccare il pronome oggetto ('te', 'me', 'nos', ecc.) alla fine del verbo quando il verbo è all'infinito ('enseñar'), al gerundio ('enseñando'), o alla forma imperativa affermativa ('¡Enséñate!').

Posizionamento Errato del Pronome

Errore: “Te quiero enseñar.”

Correzione: Quiero enseñarte. (Entrambe sono corrette, ma attaccare il pronome all'infinito, 'enseñarte', è il modo più diretto per usare questa parola, simile a 'Voglio insegnarti' in italiano.)

mostrarte

mos-trar-temosˈtɾaɾte

VerboA2neutro
Usa "mostrarte" quando l'azione consiste nel far vedere qualcosa a qualcuno, nel presentare un oggetto o un'immagine, simile al "mostrare" italiano.
Un bambino dei cartoni animati tiene in alto un blocco giocattolo blu brillante, presentandolo chiaramente a un altro bambino in piedi di fronte, illustrando l'atto di mostrare qualcosa.

Esempi

Quiero mostrarte mi nueva casa.

Voglio mostrarti la mia nuova casa.

Quiero mostrarte la foto que tomé.

Voglio mostrarti la foto che ho scattato.

¿Puedes venir para mostrarte el nuevo diseño?

Puoi venire così posso mostrarti il nuovo design?

Estamos mostrándote todas las opciones posibles.

Ti stiamo mostrando tutte le opzioni possibili.

Forma Verbale Composta

Questa parola è il verbo base 'mostrar' combinato con il pronome 'te' (che significa 'a te', informale). Questa combinazione è possibile solo con l'infinito, il gerundio e i comandi affermativi.

Regola di Posizionamento del Pronome

Quando hai due verbi, il primo è coniugato ('quiero') e il secondo (l'infinito, 'mostrarte') porta il pronome attaccato alla fine. (Es. 'Quiero mostrarte' OPPURE 'Te quiero mostrar'). In italiano, la regola è simile, ma spesso il pronome si attacca all'infinito ('Voglio mostrarti') o precede il verbo coniugato ('Ti voglio mostrare').

Posizionamento Errato del Pronome

Errore: “Te quiero a mostrar mi casa.”

Correzione: Te quiero mostrar mi casa. (Il pronome deve attaccarsi all'infinito o precedere il verbo coniugato, non separarli. In italiano, l'errore sarebbe 'Voglio a mostrarti la mia casa' invece di 'Voglio mostrarti la mia casa').

Differenza tra insegnare e mostrare

La confusione principale tra "enseñarte" e "mostrarte" sta nel distinguere se si sta trasmettendo un'abilità o conoscenza (enseñar) o semplicemente facendo vedere qualcosa (mostrar). Non usare "enseñar" se intendi solo far vedere un oggetto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.