Come si dice "navi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “navi” è “barcos” — usa "barcos" per riferirti a imbarcazioni in generale, specialmente quelle di grandi dimensioni come navi mercantili, da pesca o da crociera..
barcos
BAR-kohs/ˈbaɾ.kos/
Esempi
Los barcos de pesca regresaron al amanecer.
Le barche da pesca sono tornate all'alba.
Vimos muchos barcos grandes en el canal.
Abbiamo visto molte navi grandi nel canale.
Necesitamos más barcos para transportar la mercancía.
Abbiamo bisogno di più natanti per trasportare la merce.
Regola del Plurale
Dato che la forma singolare 'barco' termina in vocale ('o'), basta aggiungere una '-s' per formare il plurale: barco → barcos. Questo è identico alla formazione del plurale in italiano (es. 'libro' → 'libri' se fosse maschile terminante in consonante, ma qui la regola è simile per le parole terminanti in vocale come 'tavolo' → 'tavoli', anche se in spagnolo si aggiunge solo 's').
Concordanza di Genere
Poiché 'barcos' è un sostantivo maschile, qualsiasi parola descrittiva (aggettivo) usata con esso deve essere anch'essa maschile e plurale (es. 'los barcos nuevos', non 'las barcos nuevas'). In italiano, questo corrisponde a 'le barche nuove' (femminile plurale) o 'i battelli nuovi' (maschile plurale).
Usare l'Articolo Sbagliato
Errore: “Las barcos son grandes.”
Correzione: Los barcos son grandes. (Poiché 'barcos' è maschile, devi usare l'articolo maschile plurale 'los', proprio come in italiano si usa 'i' o 'gli' per i plurali maschili, non 'le'.)
naves
NAH-vehsˈnaβes
Esempi
Las naves antiguas cruzaban el océano en tres meses.
Le antiche navi attraversavano l'oceano in tre mesi.
El capitán revisó todas las naves antes de zarpar.
Il capitano controllò tutti i vascelli prima di salpare.
Promemoria sul Genere
Ricorda che 'nave' è femminile, quindi anche se si riferisce a un oggetto grande, si usano gli articoli femminili: 'la nave' (singolare) e 'las naves' (plurale). Questo è simile all'italiano ('la nave').
Confondere Nave e Barco
Errore: “Usare 'nave' per qualsiasi piccola imbarcazione.”
Correzione: Sebbene tecnicamente corretto, 'nave' di solito implica un vascello grande e importante (come una nave o un'astronave). Usa 'barco' o 'bote' per imbarcazioni più piccole e comuni.
Barcos vs. Naves
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.