naves
NAH-vehs
ˈnaβes
Naves può riferirsi a imbarcazioni marittime come queste navi a vela.
naves(Sostantivo)
navi
?imbarcazioni marittime
,vascelli
?grandi imbarcazioni
galeoni
?historical ships
📝 In Azione
Las naves antiguas cruzaban el océano en tres meses.
B1Le antiche navi attraversavano l'oceano in tre mesi.
El capitán revisó todas las naves antes de zarpar.
A2Il capitano controllò tutti i vascelli prima di salpare.
💡 Punti grammaticali
Promemoria sul Genere
Ricorda che 'nave' è femminile, quindi anche se si riferisce a un oggetto grande, si usano gli articoli femminili: 'la nave' (singolare) e 'las naves' (plurale). Questo è simile all'italiano ('la nave').
❌ Errori Comuni
Confondere Nave e Barco
Errore: “Usare 'nave' per qualsiasi piccola imbarcazione.”
Correzione: Sebbene tecnicamente corretto, 'nave' di solito implica un vascello grande e importante (come una nave o un'astronave). Usa 'barco' o 'bote' per imbarcazioni più piccole e comuni.
⭐ Consigli d''uso
Tono Formale
Usare 'nave' suona spesso leggermente più formale o tecnico rispetto a 'barco' quando si parla di viaggi marittimi.
In un contesto industriale, naves significa magazzini o grandi edifici di stoccaggio.
naves(Sostantivo)
magazzini
?edifici di stoccaggio industriale
,capannoni industriali
?edifici di fabbrica
depositi
?large storage sheds
📝 In Azione
Necesitan alquilar naves más grandes para almacenar la producción.
B1Hanno bisogno di affittare magazzini più grandi per immagazzinare la produzione.
El polígono industrial está lleno de naves nuevas.
B2Il parco industriale è pieno di nuovi capannoni industriali.
💡 Punti grammaticali
Uso Comune
Questo significato è spesso usato con l'aggettivo 'industrial' (naves industriales), ma nel contesto, la gente spesso omette 'industrial' se sta parlando di un parco commerciale.
⭐ Consigli d''uso
Immobiliare
Se stai cercando annunci immobiliari in spagnolo, 'nave' si riferisce quasi sempre a un edificio commerciale o industriale, non a una casa. In italiano, useremmo 'capannone' o 'magazzino'.
Quando si parla di viaggi spaziali, naves si traduce in veicoli spaziali.
naves(Sostantivo)
astronavi
?viaggi spaziali
,astronavi
?fantascienza
navicelle spaziali
?general term
📝 In Azione
Las naves espaciales aterrizaron en la Luna.
B1L'astronave è atterrata sulla Luna.
El museo exhibe modelos de naves futuristas.
B2Il museo espone modelli di astronavi futuristiche.
💡 Punti grammaticali
Il Contesto è Fondamentale
Quando vedi 'nave' usato con aggettivi come 'espacial' (spaziale) o 'interplanetaria', significa quasi sempre un veicolo che viaggia al di fuori dell'atmosfera terrestre. In italiano, 'astronave' è la traduzione più diretta in questo contesto.
Naves si riferisce anche all'area strutturale centrale di una chiesa.
naves(Sostantivo)
navate
?parte centrale di una chiesa
,navate laterali
?sezioni laterali di un grande edificio
sale
?large interior open spaces
📝 In Azione
Las naves laterales de la catedral gótica son muy altas.
C1Le navate laterali della cattedrale gotica sono molto alte.
El arquitecto diseñó tres naves para el nuevo centro de convenciones.
C2L'architetto ha progettato tre sale (navate) per il nuovo centro congressi.
💡 Punti grammaticali
Connessione Etimologica
Questo significato è direttamente collegato al senso latino originale di 'nave' come grande recinto, collegandolo concettualmente agli edifici industriali e alle navi.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: naves
Domanda 1 di 2
Quale di queste frasi usa 'naves' nel contesto di un edificio industriale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿Es 'naves' lo mismo que 'barcos'?
'Naves' e 'barcos' sono simili. 'Naves' si riferisce a navi grandi, come navi da carico, navi da guerra o navi da crociera. 'Barcos' è un termine più generale che include qualsiasi imbarcazione, grande o piccola. In italiano, 'nave' è più specifico di 'barca'.
Why does 'nave' mean both a ship and a warehouse?
Questo perché storicamente la parola si riferiva a qualsiasi struttura grande, voltata e cava. La forma e la funzione (trasportare o ospitare grandi volumi) collegano lo scafo di una nave, la sala centrale di una chiesa e un moderno edificio industriale. In italiano, 'navata' (chiesa) e 'nave' (marittima) condividono la stessa radice latina.